Балтийские волны - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Балтийские волны

Норд-вест, гудки, синева. Крейсер, не то миноносец
В рубке радист репетирует: точка, тире, запятая.
Девочка машет с берега белой рукою
Все с борта машут в ответ. Самый красивый не машет

Жаль, жаль. А вот и не жаль. Очень ей нужен красивый
Пусть он утонет геройски со всею эскадрою вместе
Ангелы божьи станут ему улыбаться
Ей, что ли, плакать тогда? Вот ещё, глупости тоже

Слёз, грёз, чудес в решете - ей бы теперь не хотелось
Ей бы хотелось пожалуй что бабочкой быть однодневкой.
День - срок недолгий, он бы пройти не замедлил
Ночь бы навек трепетать сердцу её запретила.

Но - мчат Амур и Дунай волны к Балтийскому небу
Норд-вест, гудки, синева, сумасшедшее соло радиста
Плачь, плачь, о сердце! Ночь миновала бесславно
День не замедлил прийти - ясный, холодный, враждебный

Baltische Wellen

Nordwest, Nebelhörner, Blau. Ein Kreuzer, oder ein Zerstörer.
In der Funkbude übt der Funker: Punkt, Strich, Komma.
Ein Mädchen winkt vom Ufer mit weißer Hand dir zu
Alle winken vom Bord zurück. Der Schönste winkt nicht

Schade, schade. Aber auch nicht schade. Sie braucht dringend den Schönen
Lass ihn heldenhaft mit der ganzen Eskadron versinken
Gottes Engel werden ihm zulächeln
Soll sie dann weinen? Ach, Unsinn denkst du

Tränen, Träume, Wunder im Sieb - die wollte sie nun nicht
Sie wünscht wohl ein Eintagsfalter zu sein dir gleich
Ein Tag - kurzlebig, er zögerte nicht vorüberzugehen
Die Nacht verböte für immer dem Herzen zu zittern deinem

Doch - Amur und Donau jagen Wellen zum Baltischen Himmel
Nordwest, Nebelhörner, Blau, des Funkers wahnsinniges Solo
Weine, weine, oh Herz! Nacht verging ruhmlos dir
Der Tag zögerte nicht zu kommen - klar, kalt, feindlich