Билли - Михаил Щербаковперевод на английский

Билли

Billy

Где-то в горах высоких или в песках далёких

In the lofty mountains or distant sands

Билли, один из многих славных ребят

Billy, one of many brave lads

К пыли давно привычный, Билли - солдат обычный

Acquainted with dust for so long, Billy's an average soldier

Билли - солдат отличный, бравый солдат

Billy's a great soldier, a fine soldier

Билли задачу знает, службу несёт

Billy knows his duty, serves his time

Билли идёт, стреляет, смотрит вперёд

Billy walks, shoots, looks ahead

Билли, большой и сильный, Билли, такой красивый

Billy, tall and strong, Billy's so handsome

Билли шагает, Билли поёт

Billy marches on, Billy sings

Good-bye, good-bye my home

Good-bye, good-bye my mummy

Good-bye, good-bye my baby

Good-bye my love

Сколько деньков проплыло, сколько годков пробило

How many days have sailed by, how many years have passed

Сколько красоток было - не сосчитать

How many beauties there were, too many to count

Эти красотки, Билли, впрочем, тебя любили

These beauties, Billy, loved you, after all

Очень, теперь забыли, впрочем - плевать

Greatly, now they've forgotten, after all - doesn't matter

Тропы твоих колоний зовут вперёд

The roads of your colonies call you ahead

Строки твоих симфоний ветер орёт

The lines of your symphonies, the wind roars

Танки грызут планету, янки идёт по свету

Tanks gnaw at the planet, the Yankee walks the world

Янки стреляет, янки поёт

The Yankee shoots, the Yankee sings

Good-bye, good-bye my home

Good-bye, good-bye my mummy

Good-bye, good-bye my baby

Good-bye my love

Где вы, подружки Билли? Зря вы его любили

Where are you, Billy's girlfriends? In vain you loved him

Билли лежит в могиле, плачьте навзрыд

Billy lies in the grave, weep bitterly

Бывший лихой любовник Билли, почти полковник

Billy, the former dashing lover, almost a colonel

Билли, теперь покойник. Билли убит

Billy, now deceased. Billy is killed

В краю чужом убили Билли, и вот

In a foreign land they killed Billy, and so

В строю на месте Билли Томми идёт

In the ranks, in place of Billy, Tommy marches on

Томми, большой и сильный, Томми, такой красивый

Tommy, tall and strong, Tommy's so handsome

Томми шагает. Томми поёт

Tommy marches on. Tommy sings

Good-bye, good-bye my home

Good-bye, good-bye my mummy

Good-bye, good-bye my baby

Good-bye my love

Оцените перевод

Альбом

Балаган 2

1 "Я чашу свою..."
2 Билли

Еще альбомы

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.