Билли - Михаил Щербаков перевод на французский

Билли

Где-то в горах высоких или в песках далёких
Билли, один из многих славных ребят
К пыли давно привычный, Билли - солдат обычный
Билли - солдат отличный, бравый солдат
Билли задачу знает, службу несёт
Билли идёт, стреляет, смотрит вперёд
Билли, большой и сильный, Билли, такой красивый
Билли шагает, Билли поёт

Good-bye, good-bye my home
Good-bye, good-bye my mummy
Good-bye, good-bye my baby
Good-bye my love

Сколько деньков проплыло, сколько годков пробило
Сколько красоток было - не сосчитать
Эти красотки, Билли, впрочем, тебя любили
Очень, теперь забыли, впрочем - плевать
Тропы твоих колоний зовут вперёд
Строки твоих симфоний ветер орёт
Танки грызут планету, янки идёт по свету
Янки стреляет, янки поёт

Good-bye, good-bye my home
Good-bye, good-bye my mummy
Good-bye, good-bye my baby
Good-bye my love

Где вы, подружки Билли? Зря вы его любили
Билли лежит в могиле, плачьте навзрыд
Бывший лихой любовник Билли, почти полковник
Билли, теперь покойник. Билли убит
В краю чужом убили Билли, и вот
В строю на месте Билли Томми идёт
Томми, большой и сильный, Томми, такой красивый
Томми шагает. Томми поёт

Good-bye, good-bye my home
Good-bye, good-bye my mummy
Good-bye, good-bye my baby
Good-bye my love

Billy

Quelque part dans les montagnes élevées ou dans les sables lointains
Billy, l'un des nombreux braves gars
Accoutumé à la poussière depuis longtemps, Billy est un soldat ordinaire
Billy est un excellent soldat, un brave soldat
Billy connaît sa mission, il effectue son service
Billy marche, tire, regarde devant
Billy, grand et fort, Billy, si beau
Billy marche, Billy chante

Au revoir, au revoir mon foyer
Au revoir, au revoir ma maman
Au revoir, au revoir ma petite
Au revoir mon amour

Combien de jours ont passé, combien d'années ont frappé
Combien de beautés il y a eu - impossible de compter
Ces beautés, Billy, d'ailleurs, t'aimaient
Beaucoup, maintenant elles ont oublié, d'ailleurs - fiche-les
Les chemins de tes colonies t'appellent de l'avant
Les lignes de tes symphonies crient au vent
Les chars rongent la planète, les Yankees parcourent le monde
Les Yankees tirent, les Yankees chantent

Au revoir, au revoir mon foyer
Au revoir, au revoir ma maman
Au revoir, au revoir ma petite
Au revoir mon amour

Où êtes-vous, les copines de Billy ? Vous l'avez aimé pour rien
Billy est dans sa tombe, pleurez à chaudes larmes
L'ancien amant fougueux de Billy, presque colonel
Billy, maintenant mort. Billy est tué
Dans un pays étranger, Billy a été tué, et voilà
Dans les rangs à la place de Billy, Tommy marche
Tommy, grand et fort, Tommy, si beau
Tommy marche. Tommy chante

Au revoir, au revoir mon foyer
Au revoir, au revoir ma maman
Au revoir, au revoir ma petite
Au revoir mon amour