Болеро - Михаил Щербаков перевод на английский

Болеро

Не зря ли я взывал до хрипоты, племена миря?
Вражды не одолел, не смял границ, не сломал плотин
Ведь если б даже люди всей Земли одного меня
Избрали и вручили мне весь мир, то что б я смог - один?

А я был не один и всё равно ничего не смог
И сроки на исходе, и вот-вот повлекут к суду
Вот-вот уже появятся лучи, задрожит восток
И вспомнится моё любое слово
И спросится за каждое движенье
И знаю я, что не смогу ответить
И всё равно - иду

И пусть, когда настанет расчёт
Господь мне не простит, но зачтёт

Но ты во имя царствия любви меня простишь
За то, что я столь близкий для себя начертал предел
В то время как другие брали власть, ордена, престиж
Я слишком много думал о тебе - и ничего не успел

И то, что я растратился вотще, племена миря
Стараюсь не вменять себе в вину, но иметь в виду
Оно, быть может, правда, ни к чему, а всё равно - не зря
Поскольку порождается надеждой
На призрачное радужное завтра
До коего дойти не уповаю
И всё равно - иду

И пусть, когда настанет расчёт
Господь мне не простит, но зачтёт

Bolero

Was it in vain that I appealed with a hoarse voice, reconciling tribes?
I didn't overcome hostility, didn't crush borders, or break floodgates
Because even if all the people of the Earth
Chose me alone and handed the whole world to me, what could I do - alone?

And I wasn't alone and still I couldn't do anything
And the deadlines are running out, and they will soon take me to trial
The rays will appear soon, the East will tremble
And any word of mine will be recalled
And I will be asked for every move
And I know that I will not be able to answer
And yet I am walking

And let it be that when the judgment day comes
The Lord will not forgive me, but will count it

But you, in the name of the kingdom of love, forgive me
For marking a limit so close to myself
While others took power, orders, prestige
I thought about you too much - and did not manage anything

And the fact that I wasted my time, reconciling tribes
I try not to blame myself, but to keep it in mind
It's probably true that it is useless, but still - not in vain
Because it is generated by hope
For a ghostly rainbow tomorrow
Which I do not hope to reach
And yet I am walking

And let it be that when the judgment day comes
The Lord will not forgive me, but will count it