Болеро - Михаил Щербаков перевод на французский

Болеро

Не зря ли я взывал до хрипоты, племена миря?
Вражды не одолел, не смял границ, не сломал плотин
Ведь если б даже люди всей Земли одного меня
Избрали и вручили мне весь мир, то что б я смог - один?

А я был не один и всё равно ничего не смог
И сроки на исходе, и вот-вот повлекут к суду
Вот-вот уже появятся лучи, задрожит восток
И вспомнится моё любое слово
И спросится за каждое движенье
И знаю я, что не смогу ответить
И всё равно - иду

И пусть, когда настанет расчёт
Господь мне не простит, но зачтёт

Но ты во имя царствия любви меня простишь
За то, что я столь близкий для себя начертал предел
В то время как другие брали власть, ордена, престиж
Я слишком много думал о тебе - и ничего не успел

И то, что я растратился вотще, племена миря
Стараюсь не вменять себе в вину, но иметь в виду
Оно, быть может, правда, ни к чему, а всё равно - не зря
Поскольку порождается надеждой
На призрачное радужное завтра
До коего дойти не уповаю
И всё равно - иду

И пусть, когда настанет расчёт
Господь мне не простит, но зачтёт

Boléro

N'ai-je pas crié jusqu'à la raucité, tribus du monde ?
Je n'ai pas vaincu la haine, je n'ai pas effondré les frontières, je n'ai pas brisé les digues
Car même si les hommes de toute la Terre m'avaient choisi
Et m'avaient remis le monde entier, que serais-je capable de faire, seul ?

Et je n'étais pas seul, et pourtant, je n'ai rien pu faire
Le temps est écoulé, et bientôt, j'irai en jugement
Bientôt, les rayons apparaîtront, l'Orient tremblera
Et chacun de mes mots sera rappelé
Et on me demandera compte de chacun de mes mouvements
Et je sais que je ne pourrai pas répondre
Et pourtant, j'avance

Et que, lorsque viendra le compte
Le Seigneur ne me pardonne pas, mais le reconnaisse

Mais toi, au nom du royaume d'amour, tu me pardonneras
Pour avoir tracé une limite si proche de moi-même
Alors que d'autres prenaient le pouvoir, les ordres, le prestige
Je pensais trop à toi, et je n'ai rien fait à temps

Et que j'ai gaspillé mes forces en vain, tribus du monde
Je m'efforce de ne pas me reprocher cela, mais de le garder à l'esprit
Peut-être que c'est vrai, ce n'est pas utile, mais c'est quand même pas en vain
Parce que c'est né de l'espoir
D'un avenir arc-en-ciel fantomatique
Que je ne peux pas espérer atteindre
Et pourtant, j'avance

Et que, lorsque viendra le compte
Le Seigneur ne me pardonne pas, mais le reconnaisse