Вишнёвое варенье - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Вишнёвое варенье

Теперь на пристани толпа и гомонит, и рукоплещет:
Из дальних стран пришёл корабль, его весь город ожидал
Горит восторгом каждый лик, и каждый взор восторгом блещет
Гремит салют, вздыхает трап, матросы сходят на причал
Сиянье славы их слепит, их будоражит звон регалий
У них давно уже готов ошеломляющий рассказ
Как не щадили живота, и свято честь оберегали
И всё прошли, и превзошли, и осознали лучше нас

Ты знаешь, я не утерплю, я побегу полюбоваться
Я ненадолго пропаду, я попаду на торжество
Ну сколько можно день и ночь с тобою рядом оставаться
И любоваться день и ночь тобой - и больше ничего!
Ведь мы от моря в двух шагах, и шум толпы так ясно слышен
Я различаю рокот вод, я внемлю пушечной пальбе
А ты смеёшься надо мной, ты ешь варение из вишен
И мне не веришь ни на грош, и я не верю сам себе

Вот так идёт за годом год, вокруг царит столпотворенье
И век за веком растворён в водовороте суеты
А ты ужасно занята, ты ешь вишнёвое варенье
И на земле его никто не ест красивее, чем ты
Изгиб божественной руки всегда один и вечно новый
И в ложке ягодка блестит, недонесённая до рта.
Не кровь, не слёзы, не вино - всего лишь только сок вишнёвый
Но не уйти мне от тебя и никуда, и никогда

Kirschmarmelade

Am Dock drängt, lärmt und applaudiert die Menge ausgelassen.
Das lang erwartete Schiff, es kam von weither über See.
Jedes Antlitz strahlt Begeist'rung, jeder Blick mit ihr erfasst den Hafen.
Salut dröhnt, die Gangway ächzt, die Seeleute treten auf den Quai.
Der Ruhm blendet, Ordenklirren wirkt berauschend und betörend.
Sie haben längst skizziert die Reise: spannend wortgewaltig, bravourös.
Wie Leben furchtlos aufs Spiel gesetzt, die Ehre stets in Ehren goß.
Sie überschritten jedes Ziel und kennen uns durchdrungner noch denn je zuvor.

Du weißt, ich kann nicht widerstehn, ich laufe hin um mich zu sättigen.
Nur kurz, ja, nur für einen Aug', und feier' ich mit ihnen mit.
Wann endlich hast du mal genug, mit dir nur Tag und Nacht zu leben.
Und dich nur anzuschauen Tag und Nacht – das Einz'ge sonst ist längst dahin!
Zwar trennt uns nur ein Schritt vom Hafen, der Lärm dringt klar ins Zimmer her.
Ich hör der Wellen Murmeln schon, den Kanonendonner, laut und schwer.
Du lachst nur über mich, ach, du isst Kirschmarmelade ganz genüsslich.
Du glaubst kaum eins davon, ja wahrlich, ich glaubs nun selbst kaum noch.

So rinnt Jahr fort um Jahr vorbei, Getümmel kreist im Umherirren.
Verläuft Jahrhundert ins Jahrhundert im Strudel eitler Raserei.
Du aber bist beschäftigt jetzt, isst Kirschmarmelade köstlich.
Kein schöneres Sicht auf Erden ist, als du sie isst, das seh ich ein.
Göttlich deiner Hand Bogen, stets einzigartig, stets vollkommen neu.
Und auf dem Löffel glitzert wohl die Kirsche, nicht gebracht bis an den Mund noch.
Kein Blut, noch Wein, nicht Tränenfall - nur Kirschmarmelade, rot und süß.
Doch niemals können Wege fort von dir mich tragen, nie und nimmer nicht.