Вишнёвое варенье - Михаил Щербаков перевод на английский

Вишнёвое варенье

Теперь на пристани толпа и гомонит, и рукоплещет:
Из дальних стран пришёл корабль, его весь город ожидал
Горит восторгом каждый лик, и каждый взор восторгом блещет
Гремит салют, вздыхает трап, матросы сходят на причал
Сиянье славы их слепит, их будоражит звон регалий
У них давно уже готов ошеломляющий рассказ
Как не щадили живота, и свято честь оберегали
И всё прошли, и превзошли, и осознали лучше нас

Ты знаешь, я не утерплю, я побегу полюбоваться
Я ненадолго пропаду, я попаду на торжество
Ну сколько можно день и ночь с тобою рядом оставаться
И любоваться день и ночь тобой - и больше ничего!
Ведь мы от моря в двух шагах, и шум толпы так ясно слышен
Я различаю рокот вод, я внемлю пушечной пальбе
А ты смеёшься надо мной, ты ешь варение из вишен
И мне не веришь ни на грош, и я не верю сам себе

Вот так идёт за годом год, вокруг царит столпотворенье
И век за веком растворён в водовороте суеты
А ты ужасно занята, ты ешь вишнёвое варенье
И на земле его никто не ест красивее, чем ты
Изгиб божественной руки всегда один и вечно новый
И в ложке ягодка блестит, недонесённая до рта.
Не кровь, не слёзы, не вино - всего лишь только сок вишнёвый
Но не уйти мне от тебя и никуда, и никогда

Cherry preserves

Now on the pier, a crowd and hubbub, and applause:
From distant lands, a ship arrived, the whole city awaited it.
Every face burns with delight, and every gaze glistens with delight.
The Salute thunders, the gangway sighs, sailors disembark at the pier.
The radiance of glory blinds them, the ringing of regalia excites them.
They have long prepared a stunning story,
How they did not spare their lives, and sacredly protected honor.
And they went through everything, and surpassed, and realized better than us.

You know, I can't resist, I'll run to admire.
I'll be gone for a short while, I'll get to the celebration.
Well, how long can I stay with you day and night
And admire you day and night - and nothing more!
After all, we are two steps from the sea, and the noise of the crowd is so clearly audible.
I can distinguish the roar of the waters, I listen to the cannon fire.
And you laugh at me, you eat cherry preserves.
And you don't believe me for a penny, and I don't believe myself.

So year after year goes by, pandemonium reigns around,
And century after century is dissolved in the whirlpool of vanity.
And you are terribly busy, you eat cherry preserves.
And no one on earth eats it more beautifully than you.
The bend of the divine hand is always one and eternally new.
And a berry gleams in the spoon, not brought to the mouth.
Not blood, not tears, not wine - just cherry juice.
But I can’t leave you and nowhere, and never.