Вишнёвое варенье - Михаил Щербаков перевод на французский

Вишнёвое варенье

Теперь на пристани толпа и гомонит, и рукоплещет:
Из дальних стран пришёл корабль, его весь город ожидал
Горит восторгом каждый лик, и каждый взор восторгом блещет
Гремит салют, вздыхает трап, матросы сходят на причал
Сиянье славы их слепит, их будоражит звон регалий
У них давно уже готов ошеломляющий рассказ
Как не щадили живота, и свято честь оберегали
И всё прошли, и превзошли, и осознали лучше нас

Ты знаешь, я не утерплю, я побегу полюбоваться
Я ненадолго пропаду, я попаду на торжество
Ну сколько можно день и ночь с тобою рядом оставаться
И любоваться день и ночь тобой - и больше ничего!
Ведь мы от моря в двух шагах, и шум толпы так ясно слышен
Я различаю рокот вод, я внемлю пушечной пальбе
А ты смеёшься надо мной, ты ешь варение из вишен
И мне не веришь ни на грош, и я не верю сам себе

Вот так идёт за годом год, вокруг царит столпотворенье
И век за веком растворён в водовороте суеты
А ты ужасно занята, ты ешь вишнёвое варенье
И на земле его никто не ест красивее, чем ты
Изгиб божественной руки всегда один и вечно новый
И в ложке ягодка блестит, недонесённая до рта.
Не кровь, не слёзы, не вино - всего лишь только сок вишнёвый
Но не уйти мне от тебя и никуда, и никогда

Confiture de cerises

Maintenant, sur le quai, une foule s'agite et applaudit :
Un navire arrive de pays lointains, toute la ville l'attendait
Chaque visage rayonne d'enthousiasme, et chaque regard brille d'extase
Un salut retentit, la passerelle soupire, les marins descendent sur le quai
L'éclat de leur gloire les aveugle, le bruit des insignes les excite
Ils ont déjà un récit époustouflant à raconter
Comment ils n'ont pas épargné leur vie, et ont sacrément protégé leur honneur
Ils ont tout traversé, tout surpassé, et ont compris mieux que nous

Tu sais, je ne peux pas m'en empêcher, je vais courir pour admirer
Je vais disparaître un moment, je vais assister à la fête
Combien de temps puis-je rester à tes côtés jour et nuit ?
Et t'admirer jour et nuit - et rien de plus !
Après tout, nous sommes à deux pas de la mer, et le bruit de la foule est si clair
Je distingue le grondement des eaux, j'écoute le bruit des canons
Et tu te moques de moi, tu manges de la confiture de cerises
Et tu ne me crois pas un mot, et je ne me crois pas non plus

C'est ainsi que l'année suit l'année, une foule règne autour de nous
Et le siècle après siècle se dissout dans le tourbillon de la vie
Et tu es terriblement occupée, tu manges de la confiture de cerises
Et personne sur terre ne la mange plus joliment que toi
La courbe de ta main divine est toujours la même et éternellement nouvelle
Et une cerise brille dans la cuillère, pas encore portée à ta bouche.
Ce n'est pas du sang, ni des larmes, ni du vin - juste du jus de cerise
Mais je ne peux pas m'échapper de toi, nulle part, jamais