Волк - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Волк

Ты - чёрный волк. В должный час вспомнит о тебе
Ад. А пока привыкай вздыбливать тарзанью
Шерсть, письменам не внимать, верить осязанью
Огнь, ореол, океан - всё это тебе
В шторм должный курс не однажды бизанью
Мёртвый голландец укажет тебе

Плен победишь, и холмы встанут пред тобой
Но, на холмах не узнав Иерусалима
Так и пройдёшь сквозь врата, только что не мимо
В храм, где как раз в этот час радужно-рябой
Пёстрый витраж сам собой, без нажима
Брызнет и блёстки взметнёт над тобой

Букв не поймёшь. Но словарь втиснет и тебя
В свой дом сирот, в толчею чётных и нечётных
Глав. Клевете личных дел, мрачных подноготных
В тон подпоёт клевета басен про тебя
Плоть неизвестных, безвинных животных
С детства навязнет в зубах у тебя

Долг платежом - там, в конце. Это не шучу
Огнь письменам, сироте гривенник и ёлку
Там - бледной ли бездари, чёрному ли волку
Дам поделом. Нипочём не переплачу
Всем от того витража по осколку
Скупо, нелепо. Но я так хочу

Я - чёрный волк. Никого нет, кто бы помог
Мне эту речь прекратить не на полуслове

Wolf

Du bist der schwarze Wolf. Zur rechten Zeit wird man sich an dich erinnern
Die Hölle. Doch bis dahin gewöhn dich, das Leder zu bändigen
Fell, achte nicht auf Schrift, vertrau dem Tastsinn
Feuer, Heiligenschein, Ozean - alles das ist dein
Im Sturm wird richtiger Kurs durch Besan dir gewiesen mehrmals
Der fliegende Holländer zeigt dir den Weg

Du überwindest Knechtschaft, Hügel stehn vor dir
Doch auf den Hügeln Jerusalem nicht erkennend
So gehst du durch das Tor, beinah verfehlend
Zum Tempel, wo in jener Stunde buntscheckig
Buntes Glasfenster selbst, ohne Druck
Sprüh'n wird und Glitzer wirbelt über dir

Buchstaben nicht verstehst. Doch Wörterbuch presst ein auch dich
In sein Waisenhaus, ins Gedräng Gerader und Ungerader
Kapitel. Schmähung persönlicher Sachen, dunkler Wahrheit
Im Ton stimmt ein die Schmähung, Fabeln über dich
Fleisch unbekannter, schuldloser Tiere
Bleibt dir seit Kindheit zwischen Zähnen stecken

Schuld zahlt sich endlich heim. Das ist kein Scherz mein
Feuer den Schriften, Waise Groschen, Tannenbaum
Dort - sei's blasser Taugenichts, sei's schwarzer Wolf
Ich geb was recht. Kein Heller zu viel
Allen von jenem Glasfenster Scherben nur
Kärglich, sinnlos. Doch so will ich's nun

Ich bin der schwarze Wolf. Keiner hilft mir hier
Dies Gespräch zu enden nicht mitten im Satz