Восходя дорогой горной - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Восходя дорогой горной

Восходя дорогой горной прямо к бездне голубой
Не печалься, брат мой гордый, будет нам ещё с тобой
И парча ковров ценнейших, и невиданный фарфор
И красавиц августейших неожиданный фавор

Не раздавят нас, ей-Богу, ни чужбина, ни нужда
Будет нам всего помногу. А не будет - не беда

И когда недуг сердечный вдруг сожмёт тебя в горсти
Не печалься, друг мой вечный, твой корабль уже в пути
Не зазря ломал ты крылья, не напрасно ты страдал
И бесился от бессилья, и от холода рыдал

Потеряешь счёт пожиткам, предсказаньям вопреки
Будет нам всего с избытком. А не будет - пустяки

И покуда шёпот струнный всё зовёт куда-то вдаль
Дольше срока, принц мой юный, не продлится твой февраль
Вспыхнет утро, грянут грозы, льды сойдут, снега сойдут
И твои ночные слёзы дневным садом прорастут

Будь что будет, знай, не медли, путь не близок, в добрый час!.
Там посмотрим - будет, нет ли... Не печалься, будет с нас

Auf steinigem Weg empor

Auf steinigem Weg empor direkt zum blauen Abgrund fern
Sei nicht traurig, stolz mein Bräderchen, es kommt noch für uns wer
Der Brokat der teuersten Teppich' und auch Porzellan begehrt
Die Gunst der schönsten fürstlichen Frauen unverhofft gewährt

Beim Herrgott, drücken wird uns nie die Fremd', auch keine Not
Wir haben viel' von Allem noch. Ist dem nicht so - ist kein Tod

Und wenn dein krankes Herzelein dich plötzlich fest umschließt
Sei nicht bekümmert, ew'ger Freund, dein Schiff ist schon verrieft
Nicht umsonst verscherzt die Schwingen du, nicht umsonst gingst du durch Leid
Und rastlos vor Machtlosigkeit, und schluchztest in der Kälte Zeit

Verlierst du all den Habe Schein, der Weissagung zum Hohn
Wir haben Alles überreich. Ist es nicht so - nur ein Lohn

Und solch ein Saiten-Flüstern ruft noch fort und fort in die Weit'
Länger, junger Prinz, als nötig, währt dein Februar nicht heut'
Die Morgenluft hell wird entflammen, Gewitter brüll'n und Eis entweicht
Dein Tränensee der Nacht zerbricht, wird ein Garten Tag für Tag

Was kommt, das kommt, nur hör nicht auf, der Weg ist weit, auf in die Schlacht!
Mal seh'n: was wird sein, was nicht... Sei nicht traurig, wird uns übrig reichen