Восходя дорогой горной - Михаил Щербаков перевод на английский

Восходя дорогой горной

Восходя дорогой горной прямо к бездне голубой
Не печалься, брат мой гордый, будет нам ещё с тобой
И парча ковров ценнейших, и невиданный фарфор
И красавиц августейших неожиданный фавор

Не раздавят нас, ей-Богу, ни чужбина, ни нужда
Будет нам всего помногу. А не будет - не беда

И когда недуг сердечный вдруг сожмёт тебя в горсти
Не печалься, друг мой вечный, твой корабль уже в пути
Не зазря ломал ты крылья, не напрасно ты страдал
И бесился от бессилья, и от холода рыдал

Потеряешь счёт пожиткам, предсказаньям вопреки
Будет нам всего с избытком. А не будет - пустяки

И покуда шёпот струнный всё зовёт куда-то вдаль
Дольше срока, принц мой юный, не продлится твой февраль
Вспыхнет утро, грянут грозы, льды сойдут, снега сойдут
И твои ночные слёзы дневным садом прорастут

Будь что будет, знай, не медли, путь не близок, в добрый час!.
Там посмотрим - будет, нет ли... Не печалься, будет с нас

Climbing up a Mountain Path

Ascending a mountainous road straight to the blue abyss
Do not worry, my dear ambitious one, there is yet a lot for you and me
Fine silk of carpets of the highest quality and never seen before porcelain
And the favour of the most respected beauties

Neither foreign land nor poverty will ruin us, I swear it
We shall have everything in abundance. And if not - not a problem

And when your heart condition suddenly squeezes your hand
Do not worry, my eternal friend, your ship has already set sail
You have not broken your wings for nothing, you have not suffered for nothing
And you have been furious of powerlessness and cried of the cold

You will lose the count of property despite the fortune-tellers
We shall have everything in excess. And if not - nonsense

And as long as the melodius whispers are constantly calling somewhere far away
Your February will not go on for longer than intended, my young prince
The morning will flash, the storm will come, the ice will melt, the snow will melt
And your night tears will sprout into a diurnal garden

Whatever happens, my dear, do not hesitate, the path is not short, good luck!
We will see then - will it, will it not... Do not worry, it will be enough from us