Восходя дорогой горной - Михаил Щербаков перевод на французский

Восходя дорогой горной

Восходя дорогой горной прямо к бездне голубой
Не печалься, брат мой гордый, будет нам ещё с тобой
И парча ковров ценнейших, и невиданный фарфор
И красавиц августейших неожиданный фавор

Не раздавят нас, ей-Богу, ни чужбина, ни нужда
Будет нам всего помногу. А не будет - не беда

И когда недуг сердечный вдруг сожмёт тебя в горсти
Не печалься, друг мой вечный, твой корабль уже в пути
Не зазря ломал ты крылья, не напрасно ты страдал
И бесился от бессилья, и от холода рыдал

Потеряешь счёт пожиткам, предсказаньям вопреки
Будет нам всего с избытком. А не будет - пустяки

И покуда шёпот струнный всё зовёт куда-то вдаль
Дольше срока, принц мой юный, не продлится твой февраль
Вспыхнет утро, грянут грозы, льды сойдут, снега сойдут
И твои ночные слёзы дневным садом прорастут

Будь что будет, знай, не медли, путь не близок, в добрый час!.
Там посмотрим - будет, нет ли... Не печалься, будет с нас

En montant sur le chemin de montagne

En montant sur le chemin de montagne, directement vers l'abîme bleu
Ne te décourage pas, mon frère fier, nous aurons encore beaucoup de choses ensemble
Et la tapisserie des tapis les plus précieux, et la porcelaine inégalée
Et la faveur inattendue des plus belles femmes

On ne nous écrasera pas, par Dieu, ni la terre étrangère, ni le besoin
Nous aurons tout en abondance. Et si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave

Et quand le mal du cœur te serrera soudainement dans ses poings
Ne te décourage pas, mon ami éternel, ton navire est déjà en route
Tu n'as pas brisé tes ailes en vain, tu n'as pas souffert en vain
Et tu as ragé de l'impuissance, et tu as pleuré du froid

Tu perdras le compte de tes biens, contre toute attente
Nous aurons tout en abondance. Et si ce n'est pas le cas, ce sont des broutilles

Et tant que le murmure des cordes appelle toujours quelque part au loin
Plus longtemps que prévu, mon jeune prince, ton février ne durera pas
L'aube brillera, les orages gronderont, les glaces fondront, les neiges fondront
Et tes larmes nocturnes germeront comme un jardin de jour

Quoi qu'il arrive, sache-le, ne tarde pas, le chemin n'est pas court, bon voyage !
Là, nous verrons - il y aura, il n'y aura pas... Ne te décourage pas, nous aurons de quoi