Вторник, второе августа - Михаил Щербаков перевод на французский

Вторник, второе августа

Вторник, второе августа, время - десять без десяти
Лето в поре, однако сказать, что жарко, никак нельзя: не жарко
Солнца не хватит даже и малый паводок извести
Впрочем, откуда паводок? Ветер слаб, небо чисто. Суха лежанка

Я вчера фантазировал, и фантазия мне удалась
Выдумал я, что лету как раз и следует быть вот таким как это
Дням его надлежит шелестеть прохладно, свободно длясь
Тут, полагаю, ты возмутишься - мол, тоже мне лето!

Кроме того, я выдумал разнополых двух визави
Скачут они по корту в одном белье и туда-сюда мечут мячик
Эти самец и самка в прямом родстве с божеством любви
Даром что он кретин, а она неряха, как сотни её землячек

Очень ему по нраву её четыре ноги и хвост
Ей же в не меньшей степени импонируют бивни его и когти
"Ужас!" - воскликнешь ты, а по мне - так это потомки звёзд
Глаз не свожу, слежу, всё ли там у них ладно на корте

Вроде пока всё ладно - танцоры, музыка, верхний свет
Жаль вот, листва кругом чересчур жива: в натуральном искусство тонет
Из-за листвы-то зритель и не ликует, что нет то нет
Плачет и стонет он, не препятствуй, пусть, если хочет, плачет и стонет

Многим ещё в новинку велеречивые позвонки
От болтовни запястий был и со мною когда-то спазм, весь вышел
Веруй, что есть в природе и кроме этого языки
Спорить не буду, может и есть, не знаю, не слышал.

........................

Хочешь обратно деньги? вот, изволь, получи с меня
Но не казни артиста за то, что он себе самому не равен
Этот шмель не летит, он исполняет полёт шмеля
Этот столетник дня не живёт, но тем и забавен

Mardi, le deuxième août

Mardi, le deuxième août, il est dix heures moins dix
L'été est à son apogée, mais je ne peux pas dire qu'il fasse chaud, il ne fait pas chaud
Le soleil ne suffirait même pas à faire fondre une petite crue
D'ailleurs, d'où vient la crue ? Le vent est faible, le ciel est clair. Tout est sec

Hier, j'ai fantasmé, et ma fantaisie a réussi
J'ai imaginé que l'été devait être exactement comme ça
Ses jours doivent bruisser de fraîcheur, se dérouler librement
Je suppose que tu vas te révolter, en disant : "C'est pas de l'été, ça !"

De plus, j'ai imaginé deux partenaires hétérosexuels
Ils sautent sur le court de tennis en sous-vêtements et se lancent la balle
Ce mâle et cette femelle sont en lien direct avec la divinité de l'amour
Même s'il est crétin et qu'elle est une malpropre, comme des centaines de ses congénères

Il adore ses quatre pattes et sa queue
Elle, elle est tout autant attirée par ses défenses et ses griffes
"Horreur !" tu vas m'exclamer, mais à mes yeux, ce sont des descendants d'étoiles
Je ne les quitte pas des yeux, je surveille si tout va bien sur leur court

Pour l'instant, tout semble aller bien : les danseurs, la musique, les lumières
Dommage que le feuillage autour soit trop vivant : l'art se noie dans la nature
À cause du feuillage, le spectateur ne se réjouit pas, il n'y a pas de quoi
Il pleure et gémit, ne l'empêche pas, laisse-le pleurer et gémir s'il le veut

Beaucoup de gens découvrent encore les vertèbres loquaces
J'ai moi aussi été pris d'un spasme à cause de la bavardage des poignets, il est passé
Crois-moi, il y a dans la nature autre chose que cette langue
Je ne vais pas discuter, peut-être qu'il y a, je ne sais pas, je n'ai jamais entendu.

........................

Tu veux ton argent ? Tiens, prends-le
Mais ne condamne pas l'artiste pour ne pas être égal à lui-même
Ce bourdon ne vole pas, il exécute le vol du bourdon
Ce centenaire ne vit pas le jour, mais c'est ce qui le rend amusant