Джим - Михаил Щербаков перевод на английский

Джим

Двадцать лет, свирель, котомка
Лучший посох в мире, лучший кнут
Джим - овчар, в округе славный
Через реку стадо гонит вброд
Всё, казалось бы, нетленно
Всё незыблемо, - но Случай тут как
Тут: привет, землетрясенье!
Дно колеблется, и тонет скот.

В берег врос, молчит, не лает
Пёс, помощник Джима, тоже Джим
Нем и я. Моя отвага
Вся ушла, на чёрном скрылась дне
В сотый раз забыв, что зримый
Мир вокруг скорее всё же мним, чем
Зрим, стою, смотрю, гадаю:
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?

Смехом смех, но я, должно быть
Тоже Джим, иначе что за пыл?
Сам же всё привёл в движенье
Сам расставил семафоры, плут
Вялый слог, набросок бледный
Штрих, пунктир, сеанс гипноза - был и
Сплыл, так - что по нём я стражду?
Что к нему мои все взоры льнут?

Зной дрожит, стога дымятся
Край земли, хоть сядь и ноги свесь
Двадцать лет, пустых, как космос
Счастья вкус, житья иного след
Скажут мне: уж не венец ли
Долгих домыслов о Боге весь твой
Здесь? Не это ль, скажут, Бог твой?
Вздор, скажу, такого слова нет

Jim

Twenty years, a flute, a knapsack
The best staff in the world, the best whip
Jim - a shepherd, famous in the district
Drives the herd across the river in the ford
Everything, it would seem, is eternal
Everything is unshakable, - but Chance as
Here: hello, earthquake!
The bottom sways, and the cattle drown.

Rooted to the bank, silent, not barking
The dog, Jim's assistant, also Jim
I am mute. My courage
All gone, disappeared into the black bottom
Forgetting for the hundredth time that the visible
The world around is still more likely to be a dream than
Visible, I stand, watch, wonder
My life, or did you dream of me?

Laughter is laughter, but I must be
Also Jim, otherwise what is this passion?
He himself set everything in motion
He himself set the semaphores, the rogue
Flaccid syllable, pale sketch
Stroke, dotted line, hypnosis session - was and
Flew by, so - why do I suffer over him?
Why do all my eyes stick to him?

The heat trembles, the ricks smoke
The edge of the earth, even sit down and hang your feet
Twenty years, empty as space
The taste of happiness, a trace of another life
They will tell me: is it not the crown
Of long thoughts about God, is your whole
Here? Isn't that, they will say, your God?
Nonsense, I will say, there is no such word