Диктант - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Диктант

Профан по всем остальным наукам
Ладно, я не о тех талантах
К чему к чему, а к дворцовым трюкам
Ты мог привыкнуть ещё в инфантах
Расчесть хотя бы азы карьеры
Монарх обязан уметь вслепую
Бросаем всё, принимаем меры
Садись, записывай, я диктую
Поскольку аз есмь церемониймейстер
Сиречь действительный магистр, молчи, не спрашивай - чего
Сам чувствуешь, должно быть
Вопрос нелеп, ответ - всего, всего.

Премьер-министра позвать - и в морду
Пажа казнить, королеву выгнать
Сыграть с Европой на выход к морю
Во что не важно, главное выиграть
Казна грязна? велика забота
Такие деньги, если подумать
Мы сами в силах отмыть в два счёта
Но ты не пойдёшь мыть. И я не пойду мыть
Рабы не мы. Тут есть и помоложе
Мерзавцев набран полный штат, молчи, не спрашивай - зачем
Волк волку не опасен
Наоборот. Так вот - затем, затем.

Какой же ты, я не знаю, глупый!
А между прочим, давно за тридцать
Вели болтливой и мокрогубой
Фронде заткнуться или закрыться
Ползком не вышло, возьмёшь наскоком
Перед "возьмёшь" поставь запятую
В особых случаях - я под боком
Не спи, записывай, я диктую
Поскольку аз есмь церемониймейстер
Мне этот утренник вести, молчи, не спрашивай - куда
Чу! слышишь отголоски?
Бинокли зришь? Так вот - туда, туда.

Diktat

Ein Laie in allen anderen Wissenschaften
Gut, ich spreche nicht von jenen Talenten
Wozu sonst, aber zu Palastkniffen
Könntest du dich schon als Kind gewöhnen
Berechne wenigstens das Karriere-ABC
Ein Monarch muss blind beherrschen
Wir werfen alles hin, ergreifen Maßnahmen
Setz dich, schreib mit, ich diktiere
Denn ich bin der Zeremonienmeister
Sprich: Wirklicher Meister, schweig, frag nicht - wozu
Du spürst es wohl selbst
Die Frage ist albern, die Antwort - kurz, kurz.

Den Premierminister rufen - und ins Gesicht schlagen
Den Pagen hinrichten, die Königin vertreiben
Mit Europa um Meereszugang spielen
Worauf es ankommt: gewinnen, nicht worum
Schatzkammer schmutzig? Was für eine Sorge
Solch Geld kann, wenn man bedenkt
Wir waschen es selbst im Nu rein
Doch du wirst nicht waschen. Und ich werde nicht waschen
Sklaven sind wir nicht. Da gibt es Jüngere
Schurken sind genug da, schweig, frag nicht - wozu
Ein Wolf ist für den Wolf nicht gefährlich
Im Gegenteil. Also darum, gerade darum.

Wie dumm du doch bist, ich weiß nicht!
Und dabei, nebenbei, längst über dreißig
Der geschwätzigen Feuchtlippigen Fronde
Befiehl zu schweigen oder zu schließen
Auf dem Bauch ging's nicht, nimm's im Sturm
Vor "nimm's" mach ein Komma
In besonderen Fällen - bin ich zur Seite
Schlaf nicht, schreib mit, ich diktiere
Denn ich bin der Zeremonienmeister
Ich muss diese Morgenfeier leiten, schweig, frag nicht - wohin
Horch! Hörst du Widerhall?
Siehst du Ferngläser? Also - dorthin, dorthin.