Диктант - Михаил Щербаков перевод на французский

Диктант

Профан по всем остальным наукам
Ладно, я не о тех талантах
К чему к чему, а к дворцовым трюкам
Ты мог привыкнуть ещё в инфантах
Расчесть хотя бы азы карьеры
Монарх обязан уметь вслепую
Бросаем всё, принимаем меры
Садись, записывай, я диктую
Поскольку аз есмь церемониймейстер
Сиречь действительный магистр, молчи, не спрашивай - чего
Сам чувствуешь, должно быть
Вопрос нелеп, ответ - всего, всего.

Премьер-министра позвать - и в морду
Пажа казнить, королеву выгнать
Сыграть с Европой на выход к морю
Во что не важно, главное выиграть
Казна грязна? велика забота
Такие деньги, если подумать
Мы сами в силах отмыть в два счёта
Но ты не пойдёшь мыть. И я не пойду мыть
Рабы не мы. Тут есть и помоложе
Мерзавцев набран полный штат, молчи, не спрашивай - зачем
Волк волку не опасен
Наоборот. Так вот - затем, затем.

Какой же ты, я не знаю, глупый!
А между прочим, давно за тридцать
Вели болтливой и мокрогубой
Фронде заткнуться или закрыться
Ползком не вышло, возьмёшь наскоком
Перед "возьмёшь" поставь запятую
В особых случаях - я под боком
Не спи, записывай, я диктую
Поскольку аз есмь церемониймейстер
Мне этот утренник вести, молчи, не спрашивай - куда
Чу! слышишь отголоски?
Бинокли зришь? Так вот - туда, туда.

Dictée

Profane en toutes les autres sciences
Bon, je ne parle pas de ces talents
En quoi, en quoi, mais aux tours de palais
Tu pouvais t'habituer dès l'enfance
Calculer au moins les bases de la carrière
Le monarque doit savoir faire les choses à l'aveugle
On laisse tout tomber, on prend des mesures
Assieds-toi, prends des notes, je dicte
Puisque je suis le maître de cérémonie
C'est-à-dire le maître véritable, tais-toi, ne demande pas - quoi
Tu le sens toi-même, il doit être
La question est absurde, la réponse - tout, tout.

Appelle le Premier ministre - et dans le visage
Exécute le page, chasse la reine
Jouer avec l'Europe pour accéder à la mer
Peu importe quoi, l'essentiel est de gagner
Le trésor est sale ? C'est un gros problème
Cet argent, si on y pense
Nous pouvons le laver nous-mêmes en deux temps trois mouvements
Mais tu ne vas pas laver. Et je ne vais pas laver
Nous ne sommes pas des esclaves. Il y a aussi des plus jeunes
Une équipe complète de coquins est recrutée, tais-toi, ne demande pas - pourquoi
Le loup n'est pas dangereux pour le loup
Au contraire. Donc - pourquoi, pourquoi.

Quel genre d'homme tu es, je ne sais pas, stupide !
Et en passant, tu as bien plus de trente ans
Sois bavarde et pleurnicharde
La Fronde doit se taire ou se refermer
Tu n'y es pas arrivé en rampant, tu prendras d'assaut
Mets une virgule avant "tu prendras"
En cas particulier - je suis à tes côtés
Ne dors pas, prends des notes, je dicte
Puisque je suis le maître de cérémonie
J'ai cette réception à diriger, tais-toi, ne demande pas - où
Ecoute ! Entends-tu des échos ?
Tu regardes avec des jumelles ? Alors - là-bas, là-bas.