Другое обращение к герою - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Другое обращение к герою

Проживи, как я, хоть двести
Лет, хоть триста, хоть на месте
Сидя, хоть чертя кривые,
Ты в таблицы восковые
Не уверуешь, как я
Мудрено читать на воске
Да и мир - скорей подмостки
Чем, увы, библиотека
И плевать, какого века
Есть метафора сия

Ты невзлюбишь этот тёмный
Балаган, с его скоромной
Болтовнёй, с битьём предметов
Кухни, с блеяньем кларнетов
И жужжанием гитар
С невменяемым партером
И любовником-премьером
Что на горе всем актрисам
Хоть и выглядит нарциссом
Всё же пахнет, как кентавр

Ты дерзнёшь, как от заразы
Прочь бежать, презрев наказы
Коих альфа и омега
В отрицании побега
Дескать, тоже болтовня!
И раскаешься тем паче
В должный срок. Но как иначе?
Я ведь брал счета к оплате
А тебе с какой же стати
Быть удачливей меня?

Новым Глостером, впустую
Принимая за крутую
Гору плоское пространство
Станешь ты менять гражданства
С быстротой сверхзвуковой
Примеряя, как для бала
Антураж, какой попало
И драгунский, и шаманский
И бургундский, и шампанский
И церковно-цирковой.

Так и вижу, как в Гранаде
Или в Бирме на канате
Ты танцуешь, горд и страшен
Меж бумажных крыш и башен
Пред бумажным божеством
И, понятный божеству лишь
Весь горишь и торжествуешь
Но - в Крыму ли, на Суматре
Всё опять-таки в театре,
И опять-таки в плохом

Лишний раз над башней ближней
Промахав руками лишний
Час и лишний раз дотошно
Убедившись только в том, что
Твердь воистину тверда
Ты опустишь руки, словно
Раб цепной, который брёвна
Ворошит и камни движет
И отчаянье пронижет
Плоть и кровь твою тогда

И совсем уже бесстрастно
Ни контраста, ни пространства
Не боясь, уже у края
Прямо в публику ныряя
Прямо в чёрные ряды
Ощутишь спиной негибкой
Что глядит тебе с улыбкой
Кто-то вслед. И будет это
Люцифер, носитель света
Ангел утренней звезды

- Без моей команды, - скажет
Он, - вокруг тебя не ляжет
Мгла, и медленной волною
Не сойдётся над тобою
Восхитительная тишь
Так что где-нибудь в Лаосе
Потанцуй ещё на тросе
Или где-нибудь в Майами
Помаши ещё руками
Может, всё-таки взлетишь

Eine andere Ansprache an den Helden

Lebe wie ich, zweihundert Jahre,
Dreihundert, oder am gleichen Orte
Sitzend, möchtest auch Kurven ziehen,
In wächserne Tafeln
Wirst du nicht glauben, wie ich
Auf Wachs schwer zu lesen ist,
Und die Welt? Eher eine Bühne
Als, ach, eine Bibliothek
Gleichgültig welchen Zeitalters
Dieses Bildnis existiert

Verachten wirst du dies dunkle
Schauspiel, mit ihrem unflätigen
Geplapper, Geschirrklirren
In Küchen, Klarinettengeblök
Und Gitarrengesumm
Mit unzurechnungsfähigem Parkett
Und dem Premierliebhaber
Der allen Schauspielerinnen Leid bringt
Zwar aussieht wie ein Narziss
Doch riecht wie ein Zentaur

Du wirst wagen, wie vor Seuchen
Flieh davon, missachte die Gebote
Deren Alpha und Omega
Im Verneinen der Flucht liegt
Sagen: Sei ebenfalls nur Gerede!
Und bereust es umso mehr
Zur rechten Zeit. Doch wie sonst?
Ich nahm Rechnungen zum Bezahlen
Und du, aus welchem Grunde
Solltest glücklicher als ich sein?

Neumodischer Gloucester, umsonst
Hältst du die Ebene für einen
Steilen Berg. Du wechselst Staatsbürgerschaft
Mit Überschall-
Geschwindigkeit
Ausprobierend, wie für einen Ball,
Die Kulisse, beliebig
Dragonische und schamanische,
Burgundische und champagnische,
Und kirchenzirkushafte.

So seh ich, wie in Granada
Oder in Burma auf dem Seil
Du tanzt, stolz und schrecklich
Zwischen papiernen Dächern und Türmen
Vor einem papiernen Gott
Und, nur diesem Gott verständlich,
Brennst ganz und triumphierst
Doch—auf der Krim, auf Sumatra—
Immer wieder nur im Theater
Und wieder in einem schlimmen

Ein weiteres Mal über dem nächsten Turm
Weiter schwingend mit überzähligen Händen,
Stunde um Stunde und immer wieder
Überzeugt nur davon,
Dass die Himmel fest sind
Wirst du die Hände senken, wie
Ein geketteter Sklave, der Baumstämme
Wälzt und Steine bewegt
Und Verzweiflung wird durchdringen
Dein Fleisch und Blut dann

Und ganz schon teilnahmslos
Ohne Kontraste, ohne Raumfurcht,
Schon am Rand, tauchst du direkt ins
Publikum, direkt in die schwarzen
Reihen hinein
Spürst mit dem unflexiblen Rücken
Dass dir nachschaut und lächelt
Jemand. Und das wird sein
Luzifer, der Lichtträger
Engel des Morgensterns

"Ohne mein Kommando", sagt er,
"Wird sich um dich nicht legen
Finsternis, und als langsame Woge
Wird sich über dir nicht schließen
Herrlichste Stille
Also tanze irgendwo in Laos
Noch auf dem Drahtseil
Oder irgendwo in Miami
Schwing noch die Arme,
Vielleicht fliegst du ja doch"