Другое обращение к герою - Михаил Щербаков перевод на французский

Другое обращение к герою

Проживи, как я, хоть двести
Лет, хоть триста, хоть на месте
Сидя, хоть чертя кривые,
Ты в таблицы восковые
Не уверуешь, как я
Мудрено читать на воске
Да и мир - скорей подмостки
Чем, увы, библиотека
И плевать, какого века
Есть метафора сия

Ты невзлюбишь этот тёмный
Балаган, с его скоромной
Болтовнёй, с битьём предметов
Кухни, с блеяньем кларнетов
И жужжанием гитар
С невменяемым партером
И любовником-премьером
Что на горе всем актрисам
Хоть и выглядит нарциссом
Всё же пахнет, как кентавр

Ты дерзнёшь, как от заразы
Прочь бежать, презрев наказы
Коих альфа и омега
В отрицании побега
Дескать, тоже болтовня!
И раскаешься тем паче
В должный срок. Но как иначе?
Я ведь брал счета к оплате
А тебе с какой же стати
Быть удачливей меня?

Новым Глостером, впустую
Принимая за крутую
Гору плоское пространство
Станешь ты менять гражданства
С быстротой сверхзвуковой
Примеряя, как для бала
Антураж, какой попало
И драгунский, и шаманский
И бургундский, и шампанский
И церковно-цирковой.

Так и вижу, как в Гранаде
Или в Бирме на канате
Ты танцуешь, горд и страшен
Меж бумажных крыш и башен
Пред бумажным божеством
И, понятный божеству лишь
Весь горишь и торжествуешь
Но - в Крыму ли, на Суматре
Всё опять-таки в театре,
И опять-таки в плохом

Лишний раз над башней ближней
Промахав руками лишний
Час и лишний раз дотошно
Убедившись только в том, что
Твердь воистину тверда
Ты опустишь руки, словно
Раб цепной, который брёвна
Ворошит и камни движет
И отчаянье пронижет
Плоть и кровь твою тогда

И совсем уже бесстрастно
Ни контраста, ни пространства
Не боясь, уже у края
Прямо в публику ныряя
Прямо в чёрные ряды
Ощутишь спиной негибкой
Что глядит тебе с улыбкой
Кто-то вслед. И будет это
Люцифер, носитель света
Ангел утренней звезды

- Без моей команды, - скажет
Он, - вокруг тебя не ляжет
Мгла, и медленной волною
Не сойдётся над тобою
Восхитительная тишь
Так что где-нибудь в Лаосе
Потанцуй ещё на тросе
Или где-нибудь в Майами
Помаши ещё руками
Может, всё-таки взлетишь

Autre appel au héros

Vis comme moi, au moins deux cents
Ans, au moins trois cents, même sur place
Assis, même en traçant des courbes,
Tu ne croiras pas, comme moi,
Dans les tables de cire,
Que la lecture sur la cire est sage
Et le monde - plutôt une scène
Qu'une bibliothèque, hélas,
Et peu importe le siècle
Il y a cette métaphore

Tu n'aimeras pas ce sombre
Bazar, avec son modeste
Bavardage, avec le bruit des objets
Cuisine, avec le bêlement des clarinettes
Et le bourdonnement des guitares
Avec un partenaire fou
Et un amant premier ministre
Qui, au grand dam de toutes les actrices
Bien qu'il ait l'air d'un Narcisse
Sent quand même comme un centaure

Tu oseras, comme d'une maladie,
Fuir, méprisant les commandements
Dont l'alpha et l'oméga
Dans le refus de s'échapper
Ils disent que c'est aussi des bavardages !
Et tu te repentiras d'autant plus
En temps voulu. Mais comment autrement ?
J'ai pris les factures à payer
Et toi, pourquoi
Être plus chanceux que moi ?

Un nouveau Gloucester, en vain
Prenant pour une montagne
Un espace plat
Tu vas changer de nationalité
À la vitesse supersonique
Essayer, comme pour un bal
Un entourage, peu importe
Et dragoon, et chamanique
Et bourguignon, et champagne
Et église-cirque.

Je vois donc, à Grenade
Ou en Birmanie sur un fil
Tu danses, fier et effrayant
Entre des toits de papier et des tours
Devant une divinité de papier
Et, compréhensible par la divinité seule
Tu brûles et tu triompes
Mais - en Crimée, à Sumatra
Tout est encore au théâtre,
Et encore une fois, c'est mauvais

Encore une fois au-dessus de la tour la plus proche
Manquant de mains une fois de plus
Heure et une fois de plus méticuleusement
Ne s'assurant que de cela
La terre est vraiment ferme
Tu baisseras les bras, comme
Un esclave enchaîné qui remue les rondins
Il brasse et déplace les pierres
Et le désespoir transpercera
Ta chair et ton sang alors

Et sans passion
Ni contraste, ni espace
Sans peur, déjà au bord
Plongeant directement dans le public
Directement dans les rangs noirs
Tu sentiras avec ton dos rigide
Que quelqu'un te regarde avec un sourire
Quelqu'un à la suite. Et ce sera
Lucifer, porteur de lumière
Ange de l'étoile du matin

- Sans mon ordre, - dira-t-il
- Autour de toi ne se couchera pas
Les ténèbres, et avec une vague lente
Ne se rejoindra pas sur toi
Une tranquillité exquise
Alors quelque part au Laos
Danse encore sur une corde
Ou quelque part à Miami
Agite encore tes mains
Peut-être, après tout, tu vas décoller