Душа - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Душа

Оставлю всех, пройду повсюду
Пускай ни с чем, но не в долгу
Себя раздам, тебя забуду
Мне всё равно, я всё могу
А вот душа... она не может
Небесный свет в неё пролит
Неясный зов её тревожит
Она поёт, она болит

И пусть вдали над цепью горной
Уже взлетел, уже возник
Мой монумент нерукотворный
Я сам себе его воздвиг
А всё ж душа ему не рада
Не укротить её никак
Она парит, и ей не надо
Ни гор златых, ни вечных благ

Когда ж беда сомкнёт объятья
Ничем я ей не возражу
Родимый край пришлёт проклятья
В чужих краях ответ сложу
И лишь душа неколебима
В грязи чиста, в беде честна
Всё так же ей горька чужбина
И сладок дым Отечества

Seele

Ich lasse alle zurück, durchwandere alles
Mag ohne Hab und Gut, doch schuldenfrei
Ich verschenke mich selbst, vergesse dich
Es ist mir gleich, ich vermag alles
Doch die Seele... sie kann nicht
Himmlisches Licht ist in sie gegossen
Ein unklares Rufen beunruhigt sie
Sie singt, sie schmerzt

Und mag dort fern, über der Bergkette
Schon emporgestiegen, schon erschienen
Mein ungeschaffenes Monument
Hab ich selbst mir errichtet
Doch die Seele begehrt es nimmer
Unbändig bleibt sie allemal
Sie schwebt empor, sie begehrt nicht
Goldne Berge, ewige Güter

Wenn gar das Unglück mich umschlingt
Nichts spricht dagegen, nichts entgegn ich
Die Heimat sendet Flüche her
In Fremde leg ich Rechenschaft ab
Und nur die Seele wanket nicht
Im Schmutz rein, im Unglück aufrecht
Ebenso bitter bleibt ihr die Fremde
Und süß des Vaterlands Rauch