Душа - Михаил Щербаков перевод на английский

Душа

Оставлю всех, пройду повсюду
Пускай ни с чем, но не в долгу
Себя раздам, тебя забуду
Мне всё равно, я всё могу
А вот душа... она не может
Небесный свет в неё пролит
Неясный зов её тревожит
Она поёт, она болит

И пусть вдали над цепью горной
Уже взлетел, уже возник
Мой монумент нерукотворный
Я сам себе его воздвиг
А всё ж душа ему не рада
Не укротить её никак
Она парит, и ей не надо
Ни гор златых, ни вечных благ

Когда ж беда сомкнёт объятья
Ничем я ей не возражу
Родимый край пришлёт проклятья
В чужих краях ответ сложу
И лишь душа неколебима
В грязи чиста, в беде честна
Всё так же ей горька чужбина
И сладок дым Отечества

Soul

I'll leave everyone, I'll go everywhere
Let it be with nothing, but not in debt
I will give myself away, I will forget you
I don't care, I can do everything
But not the soul... it can't
Heavenly light is shed into it
A vague call worries it
It sings, it hurts

And let it be that far away above the mountain chain
It has already flown up, it has already appeared
My monument not made by hands
I have erected it for myself
But still the soul is not happy with it
It can't be tamed in any way
It soars, and it doesn't need it
Neither golden mountains nor eternal blessings

When trouble closes in its embrace
I can't object to it with anything
My native land will send curses
In foreign lands I will compose an answer
And only the soul is unshakeable
Pure in filth, honest in trouble
Everything is still bitter to it in a foreign land
And the smoke of the Fatherland is sweet