Дуэт - Михаил Щербаков перевод на английский

Дуэт

"Испанцы"

Сердцу всё в Испании мило, то есть много милее
Чем, допустим, во Франции
Всё здесь, вплоть до чисел и звуков, большей прелестью дышит
Чем в какой-нибудь Франции
Здесь и площадь в размере свыше полумильона километров квадратных
Впечатляет сама по себе
А населенье впечатляет подавно, доходя до мильонов
Почитай, сорока

Город, что зовётся Мадридом, расположен, конечно
Уж никак не во Франции
Реки - Эбро, Тахо, Дуэро - протекают уж точно
Ни в какой не во Франции
Нипочём не найдётся проповедник в Париже, что бы мог без акцента
По-испански сказать "не убий"
Кроме невзрачной полосы пограничной ничего у французов
С нами общего нет

Славен род испанский и древен, глубоки наши корни
Не в пример той же Франции
Сонмы знаменитостей наших популярны повсюду
Кроме разве что Франции
Всевозможные гранды, короли Фердинанды, тенора, портретисты
Здесь родятся весьма и весьма
А у французов - где певцы, кто монархи? Мы их даже не знаем
И не жаждем узнать

"Французы"

Ну, а мы не то что знать не жаждем, мы в упор того не
Видим, кто в бреду горячки и душевном помраченье
Ни аза ни в чём не смысля, нашей Франции прекрасной
Вдруг Испанию, к примеру, легковерно предпочтёт

Ведь, по сути там всё то же, что и тут, однако хуже:
Раса та же, даже те же Пиренеи, только хуже
И язык почти такой же, как у нас, хотя и хуже
По-испански "буэнос диас", по-французски "добрый день"

И Атлантика, похоже, та же, и Европа тоже
Даже солнце - номинально - той же Солнечной системы
Но под нашим дивным солнцем всё цветёт и колосится
А под их противным солнцем всё со страшной силой мрёт

Злаки чахнут, реки сохнут, звери дохнут, рыбы дохнут
Кобры, зубры, динозавры, не сказав ни слова, дохнут
Мрут амёбы, жабы, крабы, даже люди - уж с чего бы
Им, казалось бы, туда же? - всё же тоже и они

Блекнет вся испанская слава, вся их местная гордость
Пред величием Франции
Впрочем - и гордиться там нечем, и прославиться трудно
То ли дело во Франции
Говоря откровенно, даже как-то неловко, что предмет разговора
Чересчур неказист удался
Так что не ясно, для чего мы так длинно о подобном предмете
Вообще говорим

Duet

"The Spaniards"

My heart finds everything in Spain delightful, much more so, you see,
Than, let's say, in France.
Everything here, down to the numbers and sounds, breathes with greater charm
Than in any old France.
Here, the landmass exceeding half a million square kilometers
Is impressive in itself.
And the population is even more impressive, reaching millions,
Close to forty, I believe.

The city called Madrid is located, of course,
Certainly not in France.
The rivers - Ebro, Tajo, Duero - flow, most definitely,
In no way through France.
You won't find a preacher in Paris who could say "thou shalt not kill" without an accent
In Spanish, my dear.
Apart from the insignificant border strip, the French have nothing
In common with us.

The Spanish lineage is glorious and ancient, our roots run deep,
Unlike those of France.
Legions of our celebrities are popular everywhere,
Except perhaps in France.
All sorts of grandees, King Ferdinands, tenors, portrait artists,
Are born here in great numbers.
But the French - where are their singers, their monarchs? We don't even know them,
And have no desire to find out.

"The French"

Well, we not only have no desire to know, we simply don't see
Who, in the delirium of fever and mental derangement,
Understanding nothing, would dare to compare our beautiful France
To Spain, for example, in their naive delusion.

Because, in essence, everything there is the same as here, but worse:
The same race, even the same Pyrenees, only worse.
And the language is almost the same as ours, although worse.
In Spanish "buenos dias", in French "bonjour", my dear.

And the Atlantic seems to be the same, and Europe too.
Even the sun - nominally - belongs to the same Solar System.
But under our wonderful sun, everything blooms and flourishes,
While under their nasty sun, everything dies horribly.

Grains wither, rivers dry up, animals perish, fish expire,
Cobras, bison, dinosaurs, without a word, kick the bucket.
Amoebas, toads, crabs die off, even people - why would they,
One might ask, follow suit? - yet they do too.

All Spanish glory fades, all their local pride,
Before the greatness of France.
However - there's nothing to be proud of there, and it's hard to become famous,
It's a different story in France.
Frankly, it's even a bit embarrassing that the subject of our conversation
Turned out to be so insignificant.
So it's not clear why we're talking at such length about such a subject
At all.