Дуэт - Михаил Щербаков перевод на французский

Дуэт

"Испанцы"

Сердцу всё в Испании мило, то есть много милее
Чем, допустим, во Франции
Всё здесь, вплоть до чисел и звуков, большей прелестью дышит
Чем в какой-нибудь Франции
Здесь и площадь в размере свыше полумильона километров квадратных
Впечатляет сама по себе
А населенье впечатляет подавно, доходя до мильонов
Почитай, сорока

Город, что зовётся Мадридом, расположен, конечно
Уж никак не во Франции
Реки - Эбро, Тахо, Дуэро - протекают уж точно
Ни в какой не во Франции
Нипочём не найдётся проповедник в Париже, что бы мог без акцента
По-испански сказать "не убий"
Кроме невзрачной полосы пограничной ничего у французов
С нами общего нет

Славен род испанский и древен, глубоки наши корни
Не в пример той же Франции
Сонмы знаменитостей наших популярны повсюду
Кроме разве что Франции
Всевозможные гранды, короли Фердинанды, тенора, портретисты
Здесь родятся весьма и весьма
А у французов - где певцы, кто монархи? Мы их даже не знаем
И не жаждем узнать

"Французы"

Ну, а мы не то что знать не жаждем, мы в упор того не
Видим, кто в бреду горячки и душевном помраченье
Ни аза ни в чём не смысля, нашей Франции прекрасной
Вдруг Испанию, к примеру, легковерно предпочтёт

Ведь, по сути там всё то же, что и тут, однако хуже:
Раса та же, даже те же Пиренеи, только хуже
И язык почти такой же, как у нас, хотя и хуже
По-испански "буэнос диас", по-французски "добрый день"

И Атлантика, похоже, та же, и Европа тоже
Даже солнце - номинально - той же Солнечной системы
Но под нашим дивным солнцем всё цветёт и колосится
А под их противным солнцем всё со страшной силой мрёт

Злаки чахнут, реки сохнут, звери дохнут, рыбы дохнут
Кобры, зубры, динозавры, не сказав ни слова, дохнут
Мрут амёбы, жабы, крабы, даже люди - уж с чего бы
Им, казалось бы, туда же? - всё же тоже и они

Блекнет вся испанская слава, вся их местная гордость
Пред величием Франции
Впрочем - и гордиться там нечем, и прославиться трудно
То ли дело во Франции
Говоря откровенно, даже как-то неловко, что предмет разговора
Чересчур неказист удался
Так что не ясно, для чего мы так длинно о подобном предмете
Вообще говорим

Duo

"Les Espagnols"

Le cœur trouve tout charmant en Espagne, bien plus charmant
Qu'en France, par exemple.
Ici, tout, jusqu'aux nombres et aux sons, respire une plus grande beauté
Qu'en France, où que ce soit.
Ici, la superficie dépasse le demi-million de kilomètres carrés
Ce qui est impressionnant en soi.
Et la population est tout aussi impressionnante, atteignant des millions
Près de quarante, ma chère.

La ville qu'on appelle Madrid est située, bien sûr
Certainement pas en France.
Les fleuves - Ebre, Tage, Douro - coulent assurément
Nulle part ailleurs qu'en dehors de la France.
On ne trouvera jamais de prédicateur à Paris capable de dire sans accent
"Tu ne tueras point" en espagnol.
A part une mince bande frontalière insignifiante, les Français
N'ont rien de commun avec nous.

La lignée espagnole est glorieuse et ancienne, nos racines sont profondes
Contrairement à cette fameuse France.
Des foules de nos célébrités sont populaires partout
Sauf peut-être en France.
Toutes sortes de grands, les rois Ferdinand, les ténors, les portraitistes
Naissent ici, et pas des moindres.
Alors que les Français - où sont leurs chanteurs, leurs monarques ? On ne les connaît même pas
Et on n'a aucune envie de les connaître.

"Les Français"

Eh bien, nous, non seulement on n'a aucune envie de les connaître, mais on ne voit même pas
Ceux qui, dans le délire de la fièvre et l'obscurcissement de l'esprit
Ne comprenant rien à rien, à notre belle France
Préféreraient soudainement l'Espagne, par exemple, par crédulité.

Parce qu'en fait, tout est pareil là-bas, mais en pire :
La même race, même les Pyrénées, mais en pire.
Et la langue est presque la même que la nôtre, bien qu'en pire.
En espagnol, on dit "buenos dias", en français "bonjour".

Et l'Atlantique semble être le même, et l'Europe aussi.
Même le soleil - nominalement - appartient au même système solaire.
Mais sous notre soleil magnifique, tout fleurit et prospère
Alors que sous leur soleil détestable, tout meurt horriblement.

Les céréales se dessèchent, les rivières s'assèchent, les bêtes meurent, les poissons meurent
Cobras, bisons, dinosaures, sans dire un mot, meurent.
Les amibes, les crapauds, les crabes meurent, même les gens - pourquoi donc ?
On pourrait croire qu'ils feraient pareil - après tout, eux aussi...

Toute la gloire espagnole s'estompe, toute leur fierté locale
Devant la grandeur de la France.
D'ailleurs, il n'y a pas de quoi être fier là-bas, et il est difficile de s'y illustrer.
C'est bien différent en France.
Pour être honnête, c'est même un peu gênant que le sujet de notre conversation
Soit si peu présentable.
Alors on ne comprend pas pourquoi on parle si longuement d'un tel sujet
En fin de compte.