Ей 28... - Михаил Щербаков перевод на французский

Ей 28...

Ей двадцать восемь лет, она уже вполне во власти
Привычек, коим грош цена
Она не в силах не любить собак, цветы и сласти
Зато в объятьях холодна
Красы не много в ней, хотя черты чисты и хрупки
Но меркнет даже то, что есть,
От нераденья, от зевка, от телефонной трубки
От неуменья встать и сесть

Людских законов не ценя, она в усердье милом
Блюдет "законы" Божества
При этом ближнему вредит с религиозным пылом
И полагает, что права
Вопрос нехитрый ей задав при ординарной встрече
Не жди простого "да" иль "нет":
Она из тех, кто предпочтёт членораздельной речи
Полумычанье-полубред

Пою о ней, когда, раздевшись, как и должно летом
На берегу или в лесу
Она спешит покрыться тем ненатуральным цветом
Который мало ей к лицу
Пою о ней, когда зарывшись в шубу, как в берлогу
По мостовым родных трущоб
Январским днём она идёт, заняв собой дорогу:
Все люди, падайте в сугроб!

Но тут, быть может, кто-нибудь из оппонентов строгих
Воскликнет с пеной на губе:
"Да кто же, кто сия модель твоих словес убогих?
И кем приходится тебе?"
А я отвечу, словно я не я и хата с краю
Как подобает рифмачу:
"Побойтесь Бога, я её не только что не знаю
Её и знать я не хочу!"

О чём, зачем, к чему... пускай решает сам, кто слышит
Решит - и будет в барыше
Бумага терпит, карандаш скрипит, контора пишет
Душа тоскует о душе

Elle a 28 ans...

Elle a vingt-huit ans, elle est déjà tout à fait sous l'emprise
D'habitudes, dont la valeur est insignifiante
Elle ne peut s'empêcher d'aimer les chiens, les fleurs et les bonbons
Mais elle est froide dans les bras
Il n'y a pas beaucoup de beauté en elle, bien que ses traits soient purs et fragiles
Mais même ce qui existe s'estompe,
Du manque de joie, de l'ennui, du téléphone
Du manque de savoir se lever et s'asseoir

Ne tenant pas compte des lois humaines, elle est dans un zèle mignon
Elle observe les "lois" de la Divinité
Tout en faisant du mal à son prochain avec une ferveur religieuse
Et croit avoir raison
En te posant une question simple lors d'une rencontre ordinaire
N'attends pas un simple "oui" ou "non" :
Elle fait partie de celles qui préfèrent un murmure indéchiffrable
À un discours articulé

Je chante d'elle quand, se déshabillant, comme il se doit en été
Sur la plage ou dans les bois
Elle se hâte de se couvrir de cette couleur non naturelle
Qui lui va peu
Je chante d'elle quand, enfouie dans un manteau comme dans une tanière
Sur les pavés de ses quartiers pauvres
Par une journée de janvier, elle marche, prenant toute la route:
Tous les gens, tombez dans le fossé !

Mais ici, peut-être, quelqu'un des opposants stricts
S'écriera en écumant de rage :
"Mais qui donc est cette incarnation de tes mots misérables ?
Et quel est ton lien avec elle ?"
Et je répondrai, comme si je n'étais pas moi et que ma maison était au bord du monde
Comme il sied à un rimeur :
"Crains Dieu, je ne la connais pas seulement, je ne la connais pas du tout
Je ne veux pas la connaître !"

De quoi, pourquoi, à quoi… que celui qui entend décide
Il décidera et sera dans le bon
Le papier supporte, le crayon grince, le bureau écrit
L'âme languit après l'âme