Ещё младенцем... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Ещё младенцем...

Ещё младенцем, однажды где-то
Без спросу взял я с гербом и грифом бумагу
И в правом верхнем углу цветное
Своё, конечно, изображенье наклеил

А посредине - единым махом
Славянской вязью, китайской тушью
Вписал подряд, как есть, не тая:

Свой рост и возраст, и вес и адрес
И род занятий, и беспартийность, конечно
К тому прибавил, со строчки красной
Подробный список родных и близких, а как же

Потом немного ещё подумал
И отпечаток большого пальца
Оттиснул в левом нижнем углу

А в нижнем правом - поставил подпись
Таким уж, видно, смышлёным был я ребёнком
И тёмной ночью, в степи безлюдной
Дрожа от страха, большую яму я вырыл

И в этой яме свою бумагу
Свернув два раза, на дне глубоком
Сокрыл, зарыл и место забыл

С тех пор вольготно живу на свете
Сижу на крыше, в дуду играю по нотам
Ничем не связан, конечно, кроме
Твоих, брюнетка, очей зелёных, джунгарских

Тем самым как бы собой являю
Пример особый и назиданье
Для всех пытливых умов и чутких
Сердец; на том и сказке конец

А тёмной ночью в степи безлюдной
Никто не ходит, никто бумагу не ищет
Чего я, собственно, и добивался

Schon als Säugling...

Schon als Säugling, einmal irgendwo
Nahm ungefragt Papier mit Wappen und Stempel
Und in die rechte obere Ecke ein farbiges
Mein Bild, natürlich, klebt' ich an.

Doch in der Mitte – mit einem Zug
In altem Slawisch, chinesischer Tusche
Schrieb aufeinander, ehrlich, ohne Lug:

Mein Wachstum, Alter, Gewicht, dann Adresse
Beruf dazu, natürlich Parteilose
Fügte hinzu, mit roter Schriftzeile
Genau Verwandtschaftsliste, wie auch immer

Dachte dann noch ein wenig länger
Und vom Daumen den Abdruck mir
Drückt' in die linke untere Ecke

Doch in der rechten unten – meine Unterschrift
So klug, man sieht, war ich als Kind bereits
Und in dunkler Nacht, in steppenweiter Leere
Vor Angst zitternd, hob ein tiefes Loch ich aus

Und in dies Loch mein Papier hinab
Zweimal zusammengelegt, im tiefsten Grunde
Verbarg, vergrub ich's und vergaß den Ort

Seitdem leb' ich nun frei in aller Welt
Sitz' auf dem Dach, spiel' Flöte nach den Noten
An nichts gebunden, klar, mit Ausnahme
Deiner, Brünette, grünen Augen, dschungarischen

Stell so gewissermaßen dar auch
Ein Beispiel sonder Art und Mahnung
Für alle Forschergeister und feinfühlig
Gesinnte; Schluss mit unsrer Mär.

Doch in den dunklen Nächten steppenleer
Geht keiner, keiner sucht das Blatt
Was ich ja eben wollt’ erreichen.