Ещё младенцем... - Михаил Щербаков перевод на английский

Ещё младенцем...

Ещё младенцем, однажды где-то
Без спросу взял я с гербом и грифом бумагу
И в правом верхнем углу цветное
Своё, конечно, изображенье наклеил

А посредине - единым махом
Славянской вязью, китайской тушью
Вписал подряд, как есть, не тая:

Свой рост и возраст, и вес и адрес
И род занятий, и беспартийность, конечно
К тому прибавил, со строчки красной
Подробный список родных и близких, а как же

Потом немного ещё подумал
И отпечаток большого пальца
Оттиснул в левом нижнем углу

А в нижнем правом - поставил подпись
Таким уж, видно, смышлёным был я ребёнком
И тёмной ночью, в степи безлюдной
Дрожа от страха, большую яму я вырыл

И в этой яме свою бумагу
Свернув два раза, на дне глубоком
Сокрыл, зарыл и место забыл

С тех пор вольготно живу на свете
Сижу на крыше, в дуду играю по нотам
Ничем не связан, конечно, кроме
Твоих, брюнетка, очей зелёных, джунгарских

Тем самым как бы собой являю
Пример особый и назиданье
Для всех пытливых умов и чутких
Сердец; на том и сказке конец

А тёмной ночью в степи безлюдной
Никто не ходит, никто бумагу не ищет
Чего я, собственно, и добивался

As an Infant...

As an infant, somewhere one day
Without asking, I took paper with a coat of arms and a stamp
And in the upper right corner, I pasted a color
Of course, my own, image

And in the middle - in one fell swoop
In Slavic script, in Chinese ink
I entered one after another, as it is, not concealing:

My height and age, and weight and address
And occupation, and non-partisanship, of course
To that I added, from a red line
A detailed list of relatives and close acquaintances, how else

Then I thought about it a little more
And the imprint of my thumb
Pressed in the lower left corner

And in the lower right - I signed it
I was such a smart child already, apparently
And on a dark night, in a deserted steppe
Trembling with fear, I dug a large hole

And in this hole my paper
Folded twice, at the bottom
I hid, buried and forgot the place

Since then I live freely in the world
I sit on the roof, playing the horn according to the notes
Of course, I am not connected with anything
Except your brunette eyes, green, Dzungarian

Thus, as it were, I show myself as
A special example and a lesson
For all inquisitive minds and sensitive
Hearts; on that, the tale ends

And on a dark night in the deserted steppe
Nobody walks, nobody looks for paper
Which is what I actually wanted