Ещё младенцем... - Михаил Щербаков перевод на французский

Ещё младенцем...

Ещё младенцем, однажды где-то
Без спросу взял я с гербом и грифом бумагу
И в правом верхнем углу цветное
Своё, конечно, изображенье наклеил

А посредине - единым махом
Славянской вязью, китайской тушью
Вписал подряд, как есть, не тая:

Свой рост и возраст, и вес и адрес
И род занятий, и беспартийность, конечно
К тому прибавил, со строчки красной
Подробный список родных и близких, а как же

Потом немного ещё подумал
И отпечаток большого пальца
Оттиснул в левом нижнем углу

А в нижнем правом - поставил подпись
Таким уж, видно, смышлёным был я ребёнком
И тёмной ночью, в степи безлюдной
Дрожа от страха, большую яму я вырыл

И в этой яме свою бумагу
Свернув два раза, на дне глубоком
Сокрыл, зарыл и место забыл

С тех пор вольготно живу на свете
Сижу на крыше, в дуду играю по нотам
Ничем не связан, конечно, кроме
Твоих, брюнетка, очей зелёных, джунгарских

Тем самым как бы собой являю
Пример особый и назиданье
Для всех пытливых умов и чутких
Сердец; на том и сказке конец

А тёмной ночью в степи безлюдной
Никто не ходит, никто бумагу не ищет
Чего я, собственно, и добивался

Encore un bébé...

Encore bébé, un jour quelque part
J'ai pris du papier avec un sceau et un cachet sans demander
Et dans le coin supérieur droit en couleur
Mon image, bien sûr, j'ai collé

Et au milieu - d'un seul coup
En caractères slaves, avec de l'encre chinoise
J'ai écrit d'affilée, sans me cacher :

Ma taille et mon âge, et mon poids et mon adresse
Et mon occupation, et mon apolitisme, bien sûr
J'ai ajouté, d'une ligne rouge
Une liste détaillée de mes proches et de mes amis, bien sûr

Ensuite, j'ai réfléchi un peu
Et l'empreinte de mon pouce
J'ai estampillé dans le coin inférieur gauche

Et dans le coin inférieur droit - j'ai signé
Je devais être un enfant si intelligent
Et dans la nuit noire, dans la steppe déserte
Tremblant de peur, j'ai creusé un grand trou

Et dans ce trou mon papier
Enroulé deux fois, au fond
Je l'ai caché, enterré et j'ai oublié l'endroit

Depuis, je vis librement dans le monde
Je suis assis sur le toit, je joue de la flûte sur les notes
Je ne suis lié à rien, bien sûr, à part
Tes yeux verts, brunes, dzhungariennes

En cela, je suis comme un exemple
Un exemple particulier et une leçon
Pour tous les esprits curieux et sensibles
Cœurs; et l'histoire est finie

Et dans la nuit noire, dans la steppe déserte
Personne ne marche, personne ne cherche de papier
Ce que je voulais, en fait