Затем же, зачем... - Михаил Щербаков перевод на французский

Затем же, зачем...

Затем же, зачем рыжий клоун рыж
Жених твой тебя предпочтёт вдове
Затем же, зачем на земле Париж
Ты будешь безвыездно жить в Москве

Ты чёрную должность ему простишь
И замуж без слов за него пойдёшь
Постольку, поскольку щебечет стриж
Ты будешь примерной женой. Ну, что ж

Ты въедешь в одну из больших квартир
Где сможешь в избытке иметь всего
И станешь там чистить его мундир
И орден, и штатский костюм его

Доходными будут его труды
И в праздник, решив отдохнуть от дел
Он сядет кутить от богатой мзды
Затем же, зачем белый клоун бел

Участвуй в веселье, пирог готовь
Столы накрывай, развлекай гостей
Но помни: в бокале с шампанским кровь
И слёзы, Мария. Не пей, не пей

Pourquoi donc, pourquoi...

Pourquoi donc, pourquoi le clown roux est roux
Ton fiancé te préférera à la veuve
Pourquoi donc, pourquoi Paris est sur Terre
Tu vivras sans pouvoir sortir de Moscou

Tu lui pardonneras sa tâche noire
Et tu l'épouseras sans mot dire
Puisque l'hirondelle gazouille
Tu seras une épouse exemplaire. Eh bien

Tu emménageras dans l'un des grands appartements
Où tu pourras avoir tout en abondance
Et tu nettoieras son uniforme
Et sa décoration, et son costume civil

Ses travaux seront rentables
Et pour fêter, ayant décidé de se reposer des affaires
Il s'assoira pour faire la fête à partir de la récompense riche
Pourquoi donc, pourquoi le clown blanc est blanc

Participe à la fête, prépare le gâteau
Dresse les tables, divertis les invités
Mais souviens-toi : dans le verre de champagne, il y a du sang
Et des larmes, Marie. Ne bois pas, ne bois pas