Издалека вернувшись... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Издалека вернувшись...

Издалека вернувшись туда, где не был долго
Взамен жилья и счастья, найду пустые стены
А в цветнике у дома за чугуном ажурным
Увижу плоский камень, прочту на камне имя
И, прислонясь к решётке, произнесу в смятенье:
"Ну, как же так, Мария? Я ожидал иного
Я думал, ты ещё раз спасёшь меня, как прежде
Я был в тебе уверен. Я полагал, ты можешь всё..."

И шевельнётся камень, и покачнутся стебли
И я услышу голос, который внятно молвит:
"Меняй дорогу, путник. Ты был не прав, как видишь
Я не богиня вовсе, и не колдунья даже
Хоть и могу такое, чего никто не может:
Могу не знать отрады, могу не быть любимой
Могу не ждать, не помнить, могу не петь, не плакать
Могу не жить на свете, но не могу не умирать..."

И снова всё умолкнет. Но вскоре тихим шагом
Из дома выйдет некто, должно быть, местный сторож
И спросит, чем обязан. И я солгу поспешно
Что перепутал адрес. И повернусь к воротам
И засмеётся камень, и отшатнутся стебли
И тихим шагом сторож пойдёт обратно к дому
Чтоб начертать отметку в своей учётной книге
Так превратится в прочерк то, что когда-то было мной.

Von weit her zurückgekehrt...

Von weit her zurückgekehrt dorthin, wo ich lange nicht war
Statt Heim und Glück finde ich leere Wände vor
Doch im Blumengarten hinter schmiedeeisernem Zierrat
Erblicke ich einen flachen Stein, lese darauf den Namen
Und, ans Gitter gelehnt, spreche ich bestürzt:
"Na, wie denn das, Maria? Ich hatte anderes erwartet
Ich dachte, du rettest mich noch einmal wie einst
Ich vertraute auf dich. Ich glaubte, du könntest alles..."

Da regt sich der Stein, die Stiele schwanken leise
Und ich höre eine Stimme, die deutlich spricht:
"Ändere deinen Weg, Wanderer. Du irrtest dich, wie du siehst
Ich bin keine Göttin, und auch keine Zauberin
Obwohl ich vermag, was kein anderer vermag:
Ich kann ohne Freude sein, ich kann ungeliebt bleiben
Kann nicht warten, nicht gedenken, kann nicht singen, nicht weinen
Ich kann ohne Leben sein, doch kann ich nicht ohne Sterben..."

Alles schweigt wieder. Doch bald tritt mit leisen Schritten
Jemand aus dem Haus, wohl der örtliche Wächter
Fragt nach dem Grund meines Kommens. Ich lüge hastig
Ich hätte mich in der Adresse geirrt. Und wende mich dem Tor zu
Da lacht leise der Stein, die Stiele weichen zurück
Und mit leisem Schritt geht der Wächter zurück zum Haus
Um in seinem Buch eine Notiz einzutragen
Und so wird, was einst ich war, zu einem einfachen Strich.