Инструкция - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Инструкция

Когда в хлеву обезьяньем
Наскучит нам в ус не дуть
Я стану лунным сияньем
Ты тоже стань чем-нибудь

Не номерком на табличке
Так мотыльком-васильком
В каком угодно обличье
Хоть даже просто в людском

Явись. Очнись, как влюблённый
Разуй глаза и узришь
В трёх метрах пункт населённый
И это будет Париж

Приладься к аксессуарам
Язык придёт сам собой
Сперва пройдись по бульварам
Потом стучись в дом любой

Не говори, что изгнанник
Ещё беды наживёшь
Скажи, что ты мой племянник
Хоть это наглая ложь

Тебя полюбят до гроба
Усыновят, приютят
И ты не жмись там особо
Третируй всех, как котят

Вовсю топчи этикеты
Груби, бесчинствуй, вреди
Коль скоро там нет вендетты
Ты там её учреди

Как царь морской за трезубец
Берись чуть что за ружьё
А что я с детства безумец
Так это дело моё

Anleitung

Wenn im Affenstall uns wird müd,
dass wir nicht raffen was geschieht,
werd ich Mondschein, klar und lind,
wähl dir auch eine andre Sind.

Kein Nummernschild, kein toter Buchstabe,
sondern Schmetterling, Kornblume als Gabe,
in jeder Form, die dir beliebt,
sei es, dass man den Menschen übt.

Erschein! Wach auf wie ein Verliebter,
reiß Aug und Blick auf, ganz gewiefter:
Drei Meter weit – ein Ort, geschäftig,
Paris, dies Städtlein, winkt dir kräftig.

Füg dich den Nebendingen gut,
die Sprache kommt wie Hochzeitsglut.
Erst schlendre durch die Boulevards,
dann klopf an fremder Türen Schar.

Sag nicht, du seist verstoßen, arm,
sonst jagst du dir noch neuen Harm.
Sag einfach: "Ich bin sein Neffe hier",
obs frech gelogen, frag nicht nach mir.

Man liebt dich bis zum kühlen Grab,
nimmt auf und pflegt dich zart und lab.
Doch drück dich nicht in Ecken dum,
tret alle wie Kätzchen herum!

Zertrample jeden Regelzwang,
sei roh, randalier, schad um jeden Gang.
Wenn keine Vendetta dort haust,
dann gründe selbst sie, voll Gebraust!

Wie der Meerkönig nach dem Dreizack jagt,
greif zum Gewehr, wenn man dich fragt!
Dass ich seit Kindheit toll gewesen,
ist meine Sache, unerlesen.