Инструкция - Михаил Щербаков перевод на французский

Инструкция

Когда в хлеву обезьяньем
Наскучит нам в ус не дуть
Я стану лунным сияньем
Ты тоже стань чем-нибудь

Не номерком на табличке
Так мотыльком-васильком
В каком угодно обличье
Хоть даже просто в людском

Явись. Очнись, как влюблённый
Разуй глаза и узришь
В трёх метрах пункт населённый
И это будет Париж

Приладься к аксессуарам
Язык придёт сам собой
Сперва пройдись по бульварам
Потом стучись в дом любой

Не говори, что изгнанник
Ещё беды наживёшь
Скажи, что ты мой племянник
Хоть это наглая ложь

Тебя полюбят до гроба
Усыновят, приютят
И ты не жмись там особо
Третируй всех, как котят

Вовсю топчи этикеты
Груби, бесчинствуй, вреди
Коль скоро там нет вендетты
Ты там её учреди

Как царь морской за трезубец
Берись чуть что за ружьё
А что я с детства безумец
Так это дело моё

Instructions

Quand dans l'étable des singes
Nous en aurons assez de ne pas nous en soucier
Je deviendrai un rayon de lune
Deviens toi aussi quelque chose

Pas un numéro sur une plaque
Mais un papillon bleu
Dans n'importe quelle forme
Même juste en humain

Apparais. Réveille-toi, comme un amoureux
Ouvre les yeux et tu verras
À trois mètres un point habité
Et ce sera Paris

Adapte-toi aux accessoires
La langue viendra d'elle-même
Promenade-toi d'abord sur les boulevards
Puis frappe à n'importe quelle porte

Ne dis pas que tu es un exilé
Tu vas encore attirer des ennuis
Dis que tu es mon neveu
Même si c'est un mensonge grossier

Ils t'aimeront jusqu'à la tombe
Ils t'adopteront, ils te donneront un foyer
Et ne te cache pas là
Maltraite tout le monde, comme des chatons

Piétine tous les codes de conduite
Sois grossier, fais des bêtises, fais du mal
S'il n'y a pas de vendetta là-bas
Crée-la toi-même

Comme le roi de la mer pour un trident
Prends le fusil si besoin
Et que je sois fou depuis mon enfance
C'est mon affaire