Итак, друзья... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Итак, друзья...

Итак, друзья, какие будут мнения?
Пришла пора решать без промедления
Сегодня же я должен наши выводы
Представить королю для общей выгоды

А он в делах военной безопасности
Всегда вникает в мелочи и частности
Поэтому - держитесь беспристрастности
Секретности, конкретности и ясности

Войны, конечно, нет и не предвидится
Но так писать нельзя: король обидится
Напишем, не утратив должной смелости
Что есть война и войско наше в целости

Плевать, что мы цивильные чиновники:
В бумагах мы - всесильные полковники
Напишем, что приложим всё умение
Чтоб разогнать машину наступления

Машина никакая не завертится
Но так писать нельзя: король рассердится
Напишем, что, ввиду решенья твёрдого
Мы выступаем завтра в полчетвёртого

Мы в тактике не смыслим и в баллистике
Зато весьма натасканы в лингвистике
И главный фокус в том, что мы действительно
Решенье соблюдём неукоснительно

Но войско пусть ведёт кто побездарнее
Мы выступим прекрасно и без армии
А чтоб поднять значенье марша нашего
Присвоим мне, к примеру, чин фельдмаршала:

Известен я и ревностью и честностью
Нельзя пренебрегать такой известностью
Король мне доверяет, как родителям
Я буду вам достойным предводителем

В итоге, не творя вреда родной стране
Мы высадимся где-нибудь на острове
И там, перемежая труд веселием
Мы станем заниматься земледелием

Отваживать туземцев от язычества
И ждать, когда помрёт его величество
Или когда он спятит окончательно
Что более вероятно, но менее замечательно

Also, Freunde...

Also, meine Dame, Ihre Meinung bitte?
Die Zeit zu handeln ist nun angebrochen
Noch heute muss ich unsere Schlussfolgerung
Dem König vorlegen für des Reiches Nutzen

Er bei Belangen militärischer Sicherheit
Vertieft sich stets in Details und Besonderheiten
Drum – halten Sie sich streng an Unparteilichkeit
Geheimhaltung, Konkretheit und Klarheit

Krieg gibt es nicht, er droht auch künftig nicht
Doch schreiben wir dies nicht: Der König wär gekränkt
Wir schreiben, ohne Mut und Pflicht zu brechen
Es herrsche Krieg, das Heer sei kampfbereit

Wer sind wir schon? Nur Zivilbeamte zwar
Doch auf dem Papier sind wir gestrenge Oberste
Wir schreiben, dass wir alle Kunst verwenden
Die Angriffsmaschinerie zurückzuschlagen

Kein Schwungrad wird sich drehn der Maschin
Doch schreiben wir dies nicht: Des Königs Zorn entflammt
Wir schreiben: Da der feste Schluss gefallen
Rücken wir aus morgen um halb vier

Von Taktik und von Ballistik verstehen wir nichts
Doch in der Sprachkunst sind wir wohl bewandert
Der Kernkunstgriff: Wir halten in der Tat
Den Schlussentscheid aufs Genaueste ein

Das Heer führ besser ein Talentloser noch
Wir werden glänzen auch ohn stählern Heer
Und um den Rang des Marsches zu erhöhen
Verleiht man mir den Feldmarschallstitel

Bekannt ich bin durch Eifer und durch Redlichkeit
Man kann solch hohe Ehre nicht verschmähn
Der König traut mir gleich den Eltern einst
Ich werde euch ein würdig Haupt nun sein

Am Ende schad dem Land nicht sondern nutz
Landen wir dann auf irgendeiner Insel
Und dort durchwebt die Arbeit mit Vergnügen
Befassen wir uns mit dem Ackerbau

Die Ureinwohner vom Heidentum abzubringen
Warten bis Seine Majestät verschieden
Oder bis er komplett den Sinn verlor
Was wahrscheinlicher wenn auch geringfügig schlimmer