Итак, друзья... - Михаил Щербаков перевод на французский

Итак, друзья...

Итак, друзья, какие будут мнения?
Пришла пора решать без промедления
Сегодня же я должен наши выводы
Представить королю для общей выгоды

А он в делах военной безопасности
Всегда вникает в мелочи и частности
Поэтому - держитесь беспристрастности
Секретности, конкретности и ясности

Войны, конечно, нет и не предвидится
Но так писать нельзя: король обидится
Напишем, не утратив должной смелости
Что есть война и войско наше в целости

Плевать, что мы цивильные чиновники:
В бумагах мы - всесильные полковники
Напишем, что приложим всё умение
Чтоб разогнать машину наступления

Машина никакая не завертится
Но так писать нельзя: король рассердится
Напишем, что, ввиду решенья твёрдого
Мы выступаем завтра в полчетвёртого

Мы в тактике не смыслим и в баллистике
Зато весьма натасканы в лингвистике
И главный фокус в том, что мы действительно
Решенье соблюдём неукоснительно

Но войско пусть ведёт кто побездарнее
Мы выступим прекрасно и без армии
А чтоб поднять значенье марша нашего
Присвоим мне, к примеру, чин фельдмаршала:

Известен я и ревностью и честностью
Нельзя пренебрегать такой известностью
Король мне доверяет, как родителям
Я буду вам достойным предводителем

В итоге, не творя вреда родной стране
Мы высадимся где-нибудь на острове
И там, перемежая труд веселием
Мы станем заниматься земледелием

Отваживать туземцев от язычества
И ждать, когда помрёт его величество
Или когда он спятит окончательно
Что более вероятно, но менее замечательно

Alors, mes amis...

Alors, mes amis, quels sont vos avis ?
Il est temps de décider sans plus tarder
Aujourd'hui, je dois présenter nos conclusions
Au roi, pour le bien de tous

Et lui, dans les affaires de sécurité militaire,
Il s'intéresse toujours aux détails et aux particularités
Alors, tenez-vous en à l'impartialité
Confidentialité, précision et clarté

Il n'y a pas de guerre, bien sûr, et elle ne se profile pas
Mais on ne peut pas écrire ça comme ça : le roi s'en offusquera
On écrira, sans perdre notre audace habituelle,
Que la guerre existe et que notre armée est intacte

Peu importe que nous soyons des fonctionnaires civils :
Dans les documents, nous sommes tous des colonels puissants
On écrira que nous allons mettre tout notre savoir-faire
Pour faire démarrer la machine de l'offensive

La machine ne démarrera pas
Mais on ne peut pas écrire ça comme ça : le roi sera furieux
On écrira que, compte tenu de notre décision ferme,
Nous partons demain à 3 h 30

Nous ne nous y connaissons pas en tactique ni en balistique
Mais nous sommes bien formés en linguistique
Et l'essentiel est que nous
Respecterons la décision scrupuleusement

Mais que l'armée soit dirigée par quelqu'un de moins compétent
Nous ferons une belle sortie, sans armée
Et pour rehausser l'importance de notre marche
Je me donnerai moi-même le grade de feld-maréchal :

Je suis connu pour mon zèle et mon honnêteté
On ne peut pas négliger une telle notoriété
Le roi me fait confiance, comme à ses parents
Je serai pour vous un chef digne de ce nom

En fin de compte, sans nuire à notre pays natal,
Nous débarquerons quelque part sur une île
Et là, en alternant travail et divertissements,
Nous nous consacrerons à l'agriculture

Nous détacherons les indigènes du paganisme
Et nous attendrons que Sa Majesté meure
Ou qu'il devienne fou
Ce qui est plus probable, mais moins remarquable