К сороконожке - Михаил Щербаков перевод на немецкий

К сороконожке

Я сделал графики упадка царств, особенно восточных
Томов пятьсот пророческого толка изучил. Взболтал источник
Смысла, как земного, так и внеземного
И в результате сих ученых штудий получил одно лишь слово

Гибель! Всем-всем-всем. Ребус рун, шифр майя
Хлещут радиоволною вдаль и вверх
Безумных литер фейерверк над чернотой вздымая.

Сороконожка резвая, поверь алхимику, беги в леса
Навстречу вечной музыке, для вечной радости, на вечный срок
Не для того ль даны тебе здоровье, грация, талант, краса?
И редингот оригинального покроя?
И даже ангельский, быть может, голосок? А впрочем - что я!

Гибель! Всем-всем-всем. Доктор, где твой ножик?
Плут с букашкой суесловит зря
Чижик резвую изловит, несмотря на все сорок ножек

Была б она хотя бы стрекозой, могла бы улететь долой
С материка на остров, где хотя бы всё-таки не так черно
Где нет ни чижика, который клюнет, ибо от рожденья злой
Ни муравья, который рявкнет: что, мол, скачешь?
Законов общих знать не хочешь? Ничего, зимой поплачешь

Гибель! Всем-всем-всем. Остров есть часть суши
Сверху - певчих дирижаблей хор
Снизу - гончей субмарины жабий взор. Холодные уши

Я нахожусь на карте полушарий, ровно посреди, как столп
Сориентирован на север, этакое статус-кво
Ни в океанских масс перемещенья, ни в передвиженья толп
Не вовлечён. И, кроме призраков архивных
На стороне моей, как прежде, никого. Держись, алхимик!

Слева - сто лет мглы. Справа - Сан-Франциско
Север - в северном сиянье, юг - в дымах
Какой размах! Как близко.

Гибель! Навек и напрочь
Друг мой! Мой меньший брат! На карнавале
Прыгая через горящий обруч
Услышишь ли меня? Едва ли

An die Tausendfüßlerin

Ich erstellte Niedergangskurven von Reichen, besonders östlicher
Fünfhundert prophetische Bände studiert. Die Quelle aufgewühlt
Von Sinn, dem irdischen wie außerirdischen
Und durch solch gelehrte Studien erhielt ich nur ein einziges Wort

Verderben! Allen-allen-allen. Rätsel der Runen, Maya-Code
Peitschen als Radiowelle fort und aufwärts
Ein Feuerwerk wahnsinniger Buchstaben hoch über dem Schwarz entfachend

Flinke Tausendfüßlerin, vertrau dem Alchemisten, flieh in die Wälder
Der ewigen Musik entgegen, für ewige Freude, auf ewig
Wurden dir nicht Gesundheit, Anmut, Talent, Schönheit gegeben?
Und ein Redingot originellen Schnitts?
Selbst vielleicht engelsgleiche Stimme? Doch ach – was red ich!

Verderben! Allen-allen-allen. Doktor, wo ist dein Messer?
Ein Schurke verliert unnütz Worte mit dem Insekt
Ein Zeisig fängt die Flinke trotz ihrer vierzig Beinchen

Wär sie Libelle, könnte sie entfliegen
Vom Festland zur Insel, wo es wenigstens nicht so finster
Wo kein böser Zeisig pickt von Geburt an
Keine Ameise, die bellt: Was, du hüpfst?
Allgemeine Gesetze nicht kennst? Schon gut, im Winter heulst du

Verderben! Allen-allen-allen. Insel ist ein Landteil
Oben – Chor singender Luftschiffe
Unten – Froschblick des Jagd-U-Boots. Kalte Ohren

Ich stehe auf der Erdkarte, genau in der Mitte, wie ein Pfeiler
Nach Norden ausgerichtet, solch ein Status quo
Nicht in Bewegung der Meereskörper, noch in die der Massen
Verwickelt. Und außer Archivgespenstern
Ist meinerseits wie eh niemand. Halt durch, Alchemist!

Links – hundert Jahre Finsternis. Rechts – San Francisco
Norden im Nordlicht, Süden in Dämpfen
Welch Ausmaß! Wie nah.

Verderben! Für immer und ewig
Meine Freundin! Kleinere Schwester! Beim Karneval
Springst du durch den brennenden Reifen
Hörst du mich wohl? Kaum möglich