Какой кошмар - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Какой кошмар

Какой кошмар: жить с самого начала зря
Быть более ничем, как тлёй
Хотя и гуманистом с виду этаким, судя по очкам
Весь век вертясь вокруг своей оси, не знать
Ни азимута, ни аза
И, даже угадав орбиту, двигаться всё же поперёк

По сторонам взор бросив, опускать лицо,
В детали не вдаваясь, чтобы не окаменеть.
О, смрадный сад! О, город саблезубый! О
Тошнотное приморье... гадкий, гадкий горизонт!

А вот пески. Здесь может укусить варан
Здесь может налететь самум
Отсюда убежать вприпрыжку хочется, если ты один
А если нет? А если во главе полка?
Двух? Трёх? Вообрази на миг:
Три тысячи солдат, и каждый думает только о себе

Экклезиаст в уме бы повредился, мощь
Геракла бы иссякла, ты же - дрогнуть не посмей
О, фанатизм! О, жалкий повседневный подвиг!
О, изнеможенье... выстрел, выстрел, недолёт.

Но нет гнусней, чем если вопреки всему
Вдруг форменный святой Грааль
Не зная, чьим глазам явиться, явится именно твоим!
Лови момент! Вот кисть, живописуй, твори
К тому же ты как раз - Матисс
А то и Пикассо, к примеру, розовый или голубой

Глядишь, и впрямь - смог, создал, восхитил, снискал
Раскланялся. И что же после? Публика ушла
Грааль исчез. И снова пустота, потёмки,
Снова никому не важен, хоть и Пикассо.

А дальше - стоп. А дальше, извини, стена
Брандмауэр с одним окном
В котором шевелится некий каменщик, он же штукатур
Кладя внахлёст ряд к ряду на цементный клей
Он ладит кирпичи в проём
Заделывая сей последний, весело, словно говоря:

"А ну, не ныть! Не так уж он и плох, твой остров.
Жители его не праздны, в том числе и ты
Цветник тенист, изящен городской декор,
Приморье лучезарно... цигель, цигель... абгемахт..."

Was für ein Albtraum

Was für ein Albtraum: von Anfang an umsonst zu leben
Nichts als Moder mehr zu sein
Obwohl humanistisch scheinend, nach den Brillen zu urteilen
Ein Leben lang um sich selbst kreisend, nicht
Den Azimut, noch die Richtung kennend
Und selbst beim Treffen der Umlaufbahn, dennoch quer zu fliegen

Den Blick schweifen lassend, dann gesenkt das Haupt,
Ohne ins Detail zu gehen, um nicht zu versteinern.
O, modrige Gärten! O, säbelzähnige Stadt! O
Übelkeit erregende Küste... scheußlicher, scheußlicher Horizont!

Doch hier der Sand. Hier könnte ein Waran beißen
Hier könnte der Samum heranbrausen
Von hier zu springendem Entfliehen drängt es, wenn du allein
Und wenn nicht? Wenn du ein Regiment anführst?
Zwei? Drei? Stell dir bloß vor:
Dreitausend Soldaten, jeder denkt nur an sich

Ein Prediger im Geist wäre zerbrochen, die Kraft
Eines Herkules versiegt, doch du - wage nicht zu zittern
O, Fanatismus! O, erbärmlicher Alltagshochmut!
O, Erschöpfung... Schuss, Schuss, zu kurz geflogen.

Doch nichts ist ekeler als wenn trotz allem
Plötzlich ein echts Heiliger Gral
Nicht wissend, wem er erscheint, erscheint genau dir!
Greif den Augenblick! Hier der Pinsel, male, erschaffe
Zudem bist du gar - Matisse
Oder Picasso etwa, rosa oder blau

Sieh an, gelungen - schuf, bezauberte, erwarb
Verneigte sich. Was dann? Das Publikum ging fort
Der Gral verschwand. Und wieder Leere, Dunkelheit,
Wieder unwichtig allemal, wärst du auch Picasso.

Doch weiter - stopp. Dann, verzeih, eine Mauer
Brandwand mit nur einem Fenster
Darin bewegt sich ein Maurer, auch Stuckateur genannt
In Zementschmierung überlappend Reihe um Reihe
Legt er Ziegel in die Öffnung
Verfüllend dies letzte, munter, als spräch er:

"Nanu, kein Gejammer! Gar nicht so übel, deine Insel.
Ihre Bewohner sind nicht müßig, dich mit eingerechnet
Schattiger Blumengarten, graziöser Stadtdekor,
Küste strahlend... Ziegel, Ziegel... erledigt..."