Какой кошмар - Михаил Щербаков перевод на французский

Какой кошмар

Какой кошмар: жить с самого начала зря
Быть более ничем, как тлёй
Хотя и гуманистом с виду этаким, судя по очкам
Весь век вертясь вокруг своей оси, не знать
Ни азимута, ни аза
И, даже угадав орбиту, двигаться всё же поперёк

По сторонам взор бросив, опускать лицо,
В детали не вдаваясь, чтобы не окаменеть.
О, смрадный сад! О, город саблезубый! О
Тошнотное приморье... гадкий, гадкий горизонт!

А вот пески. Здесь может укусить варан
Здесь может налететь самум
Отсюда убежать вприпрыжку хочется, если ты один
А если нет? А если во главе полка?
Двух? Трёх? Вообрази на миг:
Три тысячи солдат, и каждый думает только о себе

Экклезиаст в уме бы повредился, мощь
Геракла бы иссякла, ты же - дрогнуть не посмей
О, фанатизм! О, жалкий повседневный подвиг!
О, изнеможенье... выстрел, выстрел, недолёт.

Но нет гнусней, чем если вопреки всему
Вдруг форменный святой Грааль
Не зная, чьим глазам явиться, явится именно твоим!
Лови момент! Вот кисть, живописуй, твори
К тому же ты как раз - Матисс
А то и Пикассо, к примеру, розовый или голубой

Глядишь, и впрямь - смог, создал, восхитил, снискал
Раскланялся. И что же после? Публика ушла
Грааль исчез. И снова пустота, потёмки,
Снова никому не важен, хоть и Пикассо.

А дальше - стоп. А дальше, извини, стена
Брандмауэр с одним окном
В котором шевелится некий каменщик, он же штукатур
Кладя внахлёст ряд к ряду на цементный клей
Он ладит кирпичи в проём
Заделывая сей последний, весело, словно говоря:

"А ну, не ныть! Не так уж он и плох, твой остров.
Жители его не праздны, в том числе и ты
Цветник тенист, изящен городской декор,
Приморье лучезарно... цигель, цигель... абгемахт..."

Quel cauchemar

Quel cauchemar : vivre en vain depuis le début
Être plus que rien, comme une poussière
Bien que d'apparence humaniste, à en juger par mes lunettes
Tout le siècle à tourner autour de mon axe, sans savoir
Ni l'azimut, ni le hasard
Et même en devinant l'orbite, se déplacer toujours à contrecœur

Jeter un coup d'œil de côté, baisser la tête,
Sans entrer dans les détails, pour ne pas se pétrifier.
Oh, jardin fétide ! Oh, ville aux dents de sabre ! Oh
Côte nauséabonde... horrible, horrible horizon !

Et voici les sables. Ici, un varan peut mordre
Ici, un simoun peut se lever
On a envie de s'enfuir en courant de cet endroit si on est seul
Et si on n'est pas seul ? Et si on est à la tête de la colonne ?
Imagine un instant :
Trois mille soldats, et chacun ne pense qu'à lui-même

L'Ecclésiaste aurait perdu la tête, la puissance
D'Hercule se serait épuisée, mais toi, tu ne dois pas trembler
Oh, fanatisme ! Oh, misérable exploit quotidien !
Oh, épuisement... tir, tir, raté.

Mais il n'y a rien de plus odieux que si, malgré tout
Soudain, le Saint Graal en bonne et due forme
Sans savoir à quels yeux il doit apparaître, il apparaît justement aux tiens !
Saisis l'instant ! Voici un pinceau, peins, crée
De plus, tu es justement un Matisse
Ou même un Picasso, rose ou bleu par exemple

Tu vois, tu as réussi, tu as créé, tu as émerveillé, tu as gagné
Tu t'es incliné. Et après ? Le public est parti
Le Graal a disparu. Et à nouveau le vide, les ténèbres,
À nouveau personne ne s'en soucie, même si c'est Picasso.

Et après, stop. Et après, excuse-moi, il y a un mur
Un mur coupe-feu avec une seule fenêtre
Dans laquelle un certain maçon bouge, il est aussi plâtrier
Posant en chevauchement rang sur rang sur de la colle à ciment
Il arrange les briques dans l'ouverture
En remplissant ce dernier, joyeusement, comme s'il disait :

"Allez, ne pleure pas ! Ce n'est pas si mauvais, ton île.
Ses habitants ne sont pas oisifs, toi aussi d'ailleurs
Le jardin ombragé, la finesse du décor urbain,
La côte est radieuse... Ziegel, Ziegel... abgemacht..."