Капитан бравый - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Капитан бравый

Всё куда-то рвался, дерзал, метался,
Не укрощался, а укрощал
Долгие годы желал свободы
И упрощал себя, упрощал
А куда же проще? Кошелёчек тощий,
Барабан дырявый, висок седой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Я ль не говорил ей: не жди, Мария!
Я ли не просил её: позабудь!
А она смеялась, а ночь не кончалась.
И вечно оставалось что-нибудь.
Нет, я не сильный, нет, я не храбрый,
Нет, я не добрый, я очень злой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Всё чего-то правил, по местам ставил,
Воспевал, славил, носил шинель
Бунт не возглавил, лёд не расплавил,
Назвал сына Павел, а дочь - Нинель
Эх, пилось бы, елось! И зачем мне смелость?
А мундир с медалями - в нафталин
Вовремя в дом влезть - вот моя доблесть.
Клином клин, братцы, клином клин.

Скучная повесть, тщедушная совесть,
А что дальше - Бог весть, конец какой!
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

Der tapfere Kapitän

Überallhin stürmt' ich, wagte, tobte,
Bändigte mich nicht, bändigte ganz
Freiheit begehrt' ich lange Jahre
Vereinfacht' mich selbst, vereinfacht'
Doch wo ist's einfacher? Ein mageres Beutelchen,
Ein löchriges Trommel, Schläfe ergraut
Nicht mit Ruhm bedeckt - links-links-rechts -
Kapitän tapfer, jedoch außer Dienst grad

Doch sie war bereit
Mir zu folgen bis an der Welt Rand
Mir zu folgen bis an der Welt Rand,
Ohne leichten Pfad
Doch dies hinderte nur,
Ach, die Erde so rund
Wo ein Ende der Welt nirgends ist
Und kein Weg zu geh'n hat

Habe ich nicht gesagt: Wart nicht, Maria!
Bat ich dich nicht: Vergiss es gleich!
Doch sie lachte nur, die Nacht ward nicht Morgen.
Blieb ewig etwas, wie ein Geheimnis.
Nein, ich bin nicht stark, nein, nicht tapfer,
Nein, nicht gut, ich bin voller Grimm
Nicht mit Ruhm bedeckt - links-links-rechts -
Kapitän tapfer, jedoch außer Dienst

Doch sie war bereit
Mir zu folgen bis an der Welt Rand
Mir zu folgen bis an der Welt Rand,
Ohne leichten Pfad
Doch dies hinderte nur,
Ach, die Erde so rund
Wo ein Ende der Welt nirgends ist
Und kein Weg zu geh'n hat

Stets was zu richten, zu ordnen, zu setzen,
Preisend, verherrlichend, trug den Mantel stolz
Keinen Aufstand führte, schmolz kein Eis je,
Sohn Pawel, Tochter Ninel beim Namen
Äch, zu schmausen, zu zechen! Braucht's da Tapferkeit?
Uniform voll Medaillen - im Naphthalin
Rechtzeitig die Zuflucht suchen - das ist meine Tugend.
Keil mit Keil, Brüder, keilt man aus.

Languweil'ge Geschichte, ein kümmerlich Gewissen,
Und was kommt - Gott weiß, welch Ende nun!
Nicht mit Ruhm bedeckt - links-links-rechts -
Kapitän tapfer, jedoch außer Dienst