Капитан бравый - Михаил Щербаков перевод на английский

Капитан бравый

Всё куда-то рвался, дерзал, метался,
Не укрощался, а укрощал
Долгие годы желал свободы
И упрощал себя, упрощал
А куда же проще? Кошелёчек тощий,
Барабан дырявый, висок седой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Я ль не говорил ей: не жди, Мария!
Я ли не просил её: позабудь!
А она смеялась, а ночь не кончалась.
И вечно оставалось что-нибудь.
Нет, я не сильный, нет, я не храбрый,
Нет, я не добрый, я очень злой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Всё чего-то правил, по местам ставил,
Воспевал, славил, носил шинель
Бунт не возглавил, лёд не расплавил,
Назвал сына Павел, а дочь - Нинель
Эх, пилось бы, елось! И зачем мне смелость?
А мундир с медалями - в нафталин
Вовремя в дом влезть - вот моя доблесть.
Клином клин, братцы, клином клин.

Скучная повесть, тщедушная совесть,
А что дальше - Бог весть, конец какой!
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

The Brave Captain

I was always striving, daring, and restless,
I don't know how to be tamed
For many years I desired freedom
And simplified myself, simplified myself
But where is simpler? My wallet is empty,
My drum is broken, my temple is gray
Not covered in glory - left-left-right -
A brave captain, but retired

And she was ready
To follow me to the ends of the earth
To follow me to the ends of the earth,
Without an easy way
But - this interfered,
Oh, round planet
Where there is no end of the world
And nowhere to go

Didn't I tell her: don't wait, Maria!
Didn't I ask her: forget about me!
And she laughed, and the night was endless.
And there was always something left.
No, I'm not strong, no, I'm not brave,
No, I'm not kind, I'm very angry
Not covered in glory - left-left-right -
A brave captain, but retired

And she was ready
To follow me to the ends of the earth
To follow me to the ends of the earth,
Without an easy way
But - this interfered,
Oh, round planet
Where there is no end of the world
And nowhere to go

All I did was fix things, put them in their place,
I sang, praised, wore a greatcoat
I didn't lead the rebellion, I didn't melt the ice,
I named my son Pavel, and my daughter Ninel
Oh, I would have drunk and eaten! And why do I need courage?
And a uniform with medals - for mothballs
To get into a house on time - that's my valor.
A wedge with a wedge, brothers, a wedge with a wedge.

A boring story, a frail conscience,
And what's next - God knows, what kind of end!
Not covered in glory - left-left-right -
A brave captain, but retired