Капитан бравый - Михаил Щербаков перевод на французский

Капитан бравый

Всё куда-то рвался, дерзал, метался,
Не укрощался, а укрощал
Долгие годы желал свободы
И упрощал себя, упрощал
А куда же проще? Кошелёчек тощий,
Барабан дырявый, висок седой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Я ль не говорил ей: не жди, Мария!
Я ли не просил её: позабудь!
А она смеялась, а ночь не кончалась.
И вечно оставалось что-нибудь.
Нет, я не сильный, нет, я не храбрый,
Нет, я не добрый, я очень злой
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

А она была готова
За мной хоть на край света
За мной хоть на край света,
Без лёгкого пути
Да вот - мешала эта,
Ах, круглая планета
Где края света нету
И некуда идти

Всё чего-то правил, по местам ставил,
Воспевал, славил, носил шинель
Бунт не возглавил, лёд не расплавил,
Назвал сына Павел, а дочь - Нинель
Эх, пилось бы, елось! И зачем мне смелость?
А мундир с медалями - в нафталин
Вовремя в дом влезть - вот моя доблесть.
Клином клин, братцы, клином клин.

Скучная повесть, тщедушная совесть,
А что дальше - Бог весть, конец какой!
Не покрыт славой - левой-левой-правой -
Капитан бравый, но отставной

Le Capitaine courageux

Je me précipitais partout, j'osais, je me débattais,
Je ne me laissais pas apprivoiser, mais j'apprivoisais
Pendant de longues années, j'ai désiré la liberté
Et je me suis simplifié, je me suis simplifié
Et où est-ce plus simple ? Un petit portefeuille,
Un tambour troué, une tempe grise
Pas couvert de gloire - gauche-gauche-droite -
Un capitaine courageux, mais à la retraite

Et tu étais prête
À me suivre jusqu'au bout du monde
À me suivre jusqu'au bout du monde,
Sans un chemin facile
Mais voilà - cette chose m'empêchait,
Ah, cette planète ronde
Où il n'y a pas de fin du monde
Et nulle part où aller

Ne t'ai-je pas dit : ne m'attends pas, Maria !
Ne t'ai-je pas supplié : oublie-moi !
Et tu riais, et la nuit ne finissait pas.
Et il restait toujours quelque chose.
Non, je ne suis pas fort, non, je ne suis pas courageux,
Non, je ne suis pas gentil, je suis très méchant
Pas couvert de gloire - gauche-gauche-droite -
Un capitaine courageux, mais à la retraite

Et tu étais prête
À me suivre jusqu'au bout du monde
À me suivre jusqu'au bout du monde,
Sans un chemin facile
Mais voilà - cette chose m'empêchait,
Ah, cette planète ronde
Où il n'y a pas de fin du monde
Et nulle part où aller

J'ai toujours tout remis en ordre, placé à sa place,
J'ai chanté, glorifié, porté un grand manteau
Je n'ai pas mené la révolte, je n'ai pas fait fondre la glace,
J'ai appelé mon fils Paul, et ma fille Ninel
Oh, j'aurais aimé boire et manger ! Et pourquoi ai-je besoin de courage ?
Et l'uniforme avec les médailles - dans la naphtaline
Entrer à la maison à temps - voilà ma bravoure.
C'est le clou qui chasse le clou, mes amis, c'est le clou qui chasse le clou.

Un conte ennuyeux, une conscience chétive,
Et ce qui arrive ensuite - Dieu seul le sait, quelle fin !
Pas couvert de gloire - gauche-gauche-droite -
Un capitaine courageux, mais à la retraite