Кариатиды - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Кариатиды

Что-то где-то происходит... Ладно, ну и пусть бы
Люди рушат и возводят здания и судьбы
Судьбы лепятся, как стены, и, как бюсты, чувства
Тоже, милый, всё священно, тоже, брат, искусство!
Вот так, а ты как думал?

Строишь славное строенье, вроде всё как надо:
Барельефы, обрамленье, крыша, анфилада
Слева виды, справа виды, ходы-переходы
По бокам кариатиды подпирают своды

Не забыл, и слава Богу, нанести орнамент
Что ж забыл? Забыл немного - заложить фундамент
Вот те раз! А впрочем, слушай, что же тут такого!
Можешь сразу всё порушить и построить снова

Мастерство свое утроить можешь, Бог с тобою
А ломать - оно не строить. Так же и с судьбою
Скажем, вышла неплохая крепкая обитель
Но изъяны различает только сам строитель

Если он принципиальный, даже средь оваций
Даже если шум похвальный будет раздаваться
Гонор свой подальше сунет, не внимая гвалту
Отойдёт, посмотрит, сплюнет и возьмёт кувалду.

Был бы я такой же честный, я б не сомневался
Я б за свой домишко тесный этак не держался
Я размёл его дотла бы и построил новый
Но такой, видать, я слабый али бестолковый

Не гнетёт меня какая злость или обида
Просто дом я подпираю, как кариатида
Только выдержка мужская, а иных манер - шиш
Ни на миг не отпускает свод, который держишь

Вот такая, брат, картина, маюсь, рот раззявив
Если, скажем, ты скотина, - знай своих хозяев
Будь ты ангел или гнида - знай своё местечко
Если ж ты кариатида - знай своё крылечко!

Что-то где-то происходит, ладно, ну и пусть бы
Люди сносят и возводят здания и судьбы
А тебе-то что до них, до сутолоки разной?
Если ты кариатида - стой и подпирай знай
Вот так оно всю жизнь. А ты как думал?

Karyatiden

Etwas passiert irgendwo... Na gut, sei’s drum
Menschen reißen nieder und errichten Gebäude und Schicksale
Schicksale werden geformt wie Mauern und Gefühle wie Büsten
Auch, Liebe, ist alles heilig, auch, Schwester, ist Kunst!
So ist’s nun, und was dachtest du?

Du baust ein herrlich Werk, scheint alles richtig:
Basreliefs, Zierrat, Dach, Flucht von Räumen
Links Ausblicke, rechts Ausblicke, Gänge-Verbindungen
An den Seiten stützen Karyatiden die Gewölbe

Nicht vergessen, Gott sei Dank, Ornament anzubringen
Doch etwas vergessen? Ein wenig - das Fundament zu legen
Denk nur! Doch hör, Schwester, was ist dabei schon groß!
Kannst gleich alles zerstören und neu erbauen

Dein Können kannst verdreifachen, Gott sei mit dir
Doch abbrechen ist nicht bauen. Gleichfalls mit dem Schicksal
Sagen wir, entstand ein gutes festes Heim
Doch Mängel sieht nur der Baumeister selbst

Ist er prinzipientreu, selbst unter Ovationen
Selbst wenn lobendes Geschrei ertönt
Steckt Stolz beiseite, hört nicht auf Getümmel
Tritt zurück, prüft, spuckt aus, nimmt den Vorschlaghammer

Wär ich ebenso redlich, zögerte nicht
Hielte mein enges Häuschen nicht so fest
Risse es nieder bis auf Grund, baut' neu
Doch bin wohl schwach oder ungeschickt

Mich quält kein Zorn, kein Groll von irgendeiner Art
Ich stütze einfach Haus wie Karyatide
Nur Männerausdauer, und sonst Manieren - Fehlanzeige
Keinen Augenblick lässt los sie das Gewölbe, das du stützt

So, Schwester, ist das Bild, quäl mich, Mund aufgesperrt
Bist du, sag mal, ein Tier - kenn deine Herren
Ob du Engel oder Laus - kenn dein Plätzchen
Bist du Karyatide - kenn dein Podest!

Etwas passiert irgendwo, na gut, sei’s drum
Menschen reißen nieder und errichten Gebäude und Schicksale
Was kümmert dich das, das bunte Durcheinander?
Bist du Karyatide - steh und stütz, merk’s dir
So geht's das ganze Leben. Was dachtest du?