Кариатиды - Михаил Щербаков перевод на французский

Кариатиды

Что-то где-то происходит... Ладно, ну и пусть бы
Люди рушат и возводят здания и судьбы
Судьбы лепятся, как стены, и, как бюсты, чувства
Тоже, милый, всё священно, тоже, брат, искусство!
Вот так, а ты как думал?

Строишь славное строенье, вроде всё как надо:
Барельефы, обрамленье, крыша, анфилада
Слева виды, справа виды, ходы-переходы
По бокам кариатиды подпирают своды

Не забыл, и слава Богу, нанести орнамент
Что ж забыл? Забыл немного - заложить фундамент
Вот те раз! А впрочем, слушай, что же тут такого!
Можешь сразу всё порушить и построить снова

Мастерство свое утроить можешь, Бог с тобою
А ломать - оно не строить. Так же и с судьбою
Скажем, вышла неплохая крепкая обитель
Но изъяны различает только сам строитель

Если он принципиальный, даже средь оваций
Даже если шум похвальный будет раздаваться
Гонор свой подальше сунет, не внимая гвалту
Отойдёт, посмотрит, сплюнет и возьмёт кувалду.

Был бы я такой же честный, я б не сомневался
Я б за свой домишко тесный этак не держался
Я размёл его дотла бы и построил новый
Но такой, видать, я слабый али бестолковый

Не гнетёт меня какая злость или обида
Просто дом я подпираю, как кариатида
Только выдержка мужская, а иных манер - шиш
Ни на миг не отпускает свод, который держишь

Вот такая, брат, картина, маюсь, рот раззявив
Если, скажем, ты скотина, - знай своих хозяев
Будь ты ангел или гнида - знай своё местечко
Если ж ты кариатида - знай своё крылечко!

Что-то где-то происходит, ладно, ну и пусть бы
Люди сносят и возводят здания и судьбы
А тебе-то что до них, до сутолоки разной?
Если ты кариатида - стой и подпирай знай
Вот так оно всю жизнь. А ты как думал?

Les Cariatides

Quelque chose se passe quelque part... Bon, et alors ?
Les gens détruisent et construisent des bâtiments et des destins
Les destins sont façonnés comme des murs, et les sentiments, comme des bustes
Tout est sacré, mon amour, tout est art, mon frère !
Voilà, tu ne pensais pas ?

Tu construis une magnifique demeure, tout semble parfait :
Des bas-reliefs, des encadrements, un toit, une enfilade
Des vues à gauche, des vues à droite, des passages et des transitions
Sur les côtés, des cariatides soutiennent les voûtes

Tu n’as pas oublié, Dieu merci, d’ajouter un ornement
Quoi d’autre as-tu oublié ? Tu as oublié un peu - de poser les fondations
Eh bien, tiens ! Mais d’ailleurs, qu’y a-t-il de si grave ?
Tu peux tout détruire tout de suite et reconstruire

Tu peux tripler ton art, Dieu soit avec toi
Mais détruire, ce n’est pas construire. C’est la même chose avec le destin
Disons que tu as créé une demeure solide et agréable
Mais seuls les constructeurs remarquent les défauts

S’il est intègre, même au milieu des ovations
Même si les applaudissements se font entendre
Il enfouira son orgueil au plus profond, sans prêter attention au tumulte
Il s’éloignera, regardera, crachera et prendra un marteau.

Si j’étais aussi honnête, je n’aurais aucun doute
Je n’aurais pas autant tenu à ma petite maison
Je l’aurais rasée et j’en aurais construit une nouvelle
Mais apparemment, je suis faible ou stupide

Ce n’est pas la colère ou la rancune qui me pèse
Je soutiens simplement ma maison comme une cariatides
Seule la résistance masculine, et pas d’autres manières - pas un sou
Tu ne lâches pas le toit que tu tiens pendant une seule minute

Voilà, mon frère, le tableau, je suis inquiet, la bouche ouverte
Si, disons, tu es un animal, - connais tes maîtres
Sois-tu un ange ou une vermine - connais ta place
Si tu es une cariatides - connais ton perron !

Quelque chose se passe quelque part... Bon, et alors ?
Les gens détruisent et construisent des bâtiments et des destins
Et qu’est-ce que ça te fait à toi, à cette foule ?
Si tu es une cariatides - tiens bon et soutiens, tu sais
C’est comme ça toute la vie. Tu ne pensais pas ?