Кибитка - Михаил Щербаков перевод на английский

Кибитка

Все скрылось, отошло, и больше не начнется
Роман и есть роман, в нем все как надлежит
Кибитка вдаль бежит, пыль вьется, сердце бьется
Дыхание твое дрожит, дрожит, дрожит

И проку нет врагам обшаривать дорогу
Им нас не отыскать средь тьмы и тишины
Ведь мы теперь видны, должно быть, только Богу
А может, и ему - видны, да не нужны

А где-то позади, за далью и за пылью
Остался край чудес. Там человек решил
Что он рожден затем, чтоб сказку сделать былью
Так человек решил. Да, видно, поспешил

И сказку выбрал он с печальною развязкой
И призрачное зло в реальность обратил
Теперь бы эту быль обратно сделать сказкой
Да слишком много дел, и слишком мало сил

А мы все мчимся вдаль, печаль превозмогая
Как будто ничего еще не решено
Как будто жизнь прожив и все-таки не зная
Что истина, что нет, что свято, что грешно

И бесконечен путь, и далека расплата
Уходит прочь недуг, приходит забытье
И для меня теперь так истинно, так свято
Чуть слышное в ночи дыхание твое

Kibitka

All is gone, ended, and will not begin again
Romance is romance, everything happens as it should
The kibitka gallops in the distance, dust whirling, heart pounding
Your breath trembles, trembles, trembles

And searchers have no luck combing the road
They won't find us in the midst of darkness and silence
After all, we are now visible, perhaps, only to God
Or maybe even he sees us, but needs us not

And somewhere behind, beyond the distance and dust
There remains a land of wonders. There a man decided
That he was born to make a fairy-tale from reality
So a man decided. Yes, apparently he rushed

And he chose a fairy-tale with a sad ending
And made the ghostly evil a reality
Now if only we could turn this reality back into a fairy-tale
But there are too many things to do, and too little strength

And we rush on into the distance, overcoming sadness
As though nothing had yet been decided
As though having lived life, yet not knowing
What is truth, what is not, what is sacred, what is sinful

And the path is endless, and the reckoning is far away
Despair recedes, forgetfulness comes
And for me now it's so true, so sacred
Your barely audible breath in the night