Кибитка - Михаил Щербаков перевод на французский

Кибитка

Все скрылось, отошло, и больше не начнется
Роман и есть роман, в нем все как надлежит
Кибитка вдаль бежит, пыль вьется, сердце бьется
Дыхание твое дрожит, дрожит, дрожит

И проку нет врагам обшаривать дорогу
Им нас не отыскать средь тьмы и тишины
Ведь мы теперь видны, должно быть, только Богу
А может, и ему - видны, да не нужны

А где-то позади, за далью и за пылью
Остался край чудес. Там человек решил
Что он рожден затем, чтоб сказку сделать былью
Так человек решил. Да, видно, поспешил

И сказку выбрал он с печальною развязкой
И призрачное зло в реальность обратил
Теперь бы эту быль обратно сделать сказкой
Да слишком много дел, и слишком мало сил

А мы все мчимся вдаль, печаль превозмогая
Как будто ничего еще не решено
Как будто жизнь прожив и все-таки не зная
Что истина, что нет, что свято, что грешно

И бесконечен путь, и далека расплата
Уходит прочь недуг, приходит забытье
И для меня теперь так истинно, так свято
Чуть слышное в ночи дыхание твое

La charrette

Tout a disparu, est parti, et ne recommencera plus jamais
Le roman est un roman, tout y est comme il se doit
La charrette file au loin, la poussière tourbillonne, mon cœur bat
Ton souffle tremble, tremble, tremble

Et à quoi bon les ennemis fouillent-ils le chemin
Ils ne nous trouveront pas au milieu des ténèbres et du silence
Car nous sommes maintenant visibles, sans doute, seulement à Dieu
Et peut-être, même à lui - visibles, mais pas nécessaires

Et quelque part derrière, au-delà de la distance et de la poussière
Restent les terres merveilleuses. Là, l’homme a décidé
Qu’il était né pour faire de la fable une réalité
C’est ce qu’a décidé l’homme. Oui, il semble avoir été trop pressé

Et il a choisi une fable avec une fin triste
Et il a transformé le mal fantôme en réalité
Maintenant, il faudrait transformer cette réalité en fable à nouveau
Mais il y a trop de choses à faire, et trop peu de forces

Et nous fonçons tous au loin, surmontant la tristesse
Comme si rien n’était encore décidé
Comme si ayant vécu la vie et ne sachant toujours pas
Ce qui est vrai, ce qui ne l’est pas, ce qui est sacré, ce qui est pécheur

Et le chemin est infini, et la punition est loin
Le mal-être s’en va, l’oubli arrive
Et pour moi maintenant, c’est tellement vrai, tellement sacré
Ton souffle à peine audible dans la nuit