Ковчег неутомимый - Михаил Щербаков перевод на английский

Ковчег неутомимый

Надежды прочь, сомнения долой
Забыты и досада, и бравада
Граница между небом и водой
Уже неразличима, и не надо
По-прежнему свободный свой разбег
Сверяя с параллелью голубою
Плывёт неутомимый наш ковчег
Волнуемый лишь смертью и любовью

Проблемы вечной - бысть или не бысть
Решенья мы не знаем и не скажем
Зато ни жажда славы, ни корысть
Уже не овладеют экипажем
И если мы несёмся через льды
Не чувствуя ни холода, ни боли
То это всё ни для какой нужды
А только ради смерти и любови

Воистину ничем не дорожа
За этим легкомысленным занятьем
Мы верим, что не будет платежа
Но если он и будет, мы заплатим
Чего бояться нам - тюрьмы, тоски
Ущерба очагу, вреда здоровью?.
Но это всё такие пустяки
В сравнении со смертью и любовью

Unwearying Ark

Hope away, doubt away
Forgotten are both annoyance and bravura
The border between heaven and water
Is already indistinguishable, and it's not necessary
As before, its free run
Checking with the blue parallel
Our untiring ark sails
Agitated only by death and love

The eternal problems - to be or not to be
We don't know the solution and we won't say
But neither thirst for glory nor greed
Will seize the crew anymore
And if we rush through the ice
Feeling neither cold nor pain
Then it's all not for any need
But only for the sake of death and love

Truly cherishing nothing
In this frivolous occupation
We believe that there will be no payment
But if it is, we will pay
What have we to fear - prison, anguish
Damage to the hearth, harm to health?
But these are all such trifles
In comparison with death and love