Ковчег неутомимый - Михаил Щербаков перевод на французский

Ковчег неутомимый

Надежды прочь, сомнения долой
Забыты и досада, и бравада
Граница между небом и водой
Уже неразличима, и не надо
По-прежнему свободный свой разбег
Сверяя с параллелью голубою
Плывёт неутомимый наш ковчег
Волнуемый лишь смертью и любовью

Проблемы вечной - бысть или не бысть
Решенья мы не знаем и не скажем
Зато ни жажда славы, ни корысть
Уже не овладеют экипажем
И если мы несёмся через льды
Не чувствуя ни холода, ни боли
То это всё ни для какой нужды
А только ради смерти и любови

Воистину ничем не дорожа
За этим легкомысленным занятьем
Мы верим, что не будет платежа
Но если он и будет, мы заплатим
Чего бояться нам - тюрьмы, тоски
Ущерба очагу, вреда здоровью?.
Но это всё такие пустяки
В сравнении со смертью и любовью

L'arche infatigable

L'espoir s'envole, les doutes s'effacent
Oubliés sont la tristesse et la bravade
La frontière entre le ciel et l'eau
Est désormais indétectable, et cela n'a pas d'importance
Toujours libre, notre course folle
Comparant notre chemin avec le bleu du ciel
Navigue notre arche infatigable
Animée seulement par la mort et l'amour

Les problèmes éternels - être ou ne pas être
Nous ne connaissons pas la solution et ne la dirons pas
En revanche, ni la soif de gloire, ni l'avidité
Ne pourront plus prendre possession de l'équipage
Et si nous fonçons à travers les glaces
Sans ressentir ni le froid, ni la douleur
Ce n'est pour aucun besoin
Mais uniquement pour la mort et l'amour

En vérité, nous ne tenons rien à rien
Avec cet engagement insouciant
Nous croyons qu'il n'y aura pas de paiement
Mais s'il y en a un, nous payerons
De quoi avons-nous peur - de la prison, de la tristesse
Des dommages à notre foyer, des dangers pour notre santé ?
Mais ce ne sont que des bagatelles
Comparées à la mort et à l'amour