Когда я был помоложе... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Когда я был помоложе...

"Они и люди дурные
И на дурных лошадях ездят

Ксенофонт, "Киропедия""

Когда я был помоложе, я тоже имел коня
Врагов наживал в соседях и дамам возил цветы
И дамы, конечно, тоже засматривались на меня
Точь-в-точь, как теперь на этих засматриваешься ты
О Боже! Боже!.

Теперь времена иные, и сам я уже в годах
Мне лошади безразличны - как, впрочем, и всякий зверь
А ты молода и ныне. И эти, на лошадях
Уж тем тебе симпатичны, что держатся чуть резвей

И всё это так понятно: ты хочешь иметь успех
Ты вся ещё в полном цвете своих двадцати восьми
Мне даже слегка приятно, что ты на устах у всех
Но мне неприятны эти - с цветами и лошадьми
О Боже! Боже!.

Не спорю, порой уместны и ревность, и непокой:
Страданье даёт прозренье, в прозрении - благодать
Но я-то почти у бездны, до края подать рукой!
Недолги мои мгновенья, и некогда мне страдать

Поэтому пусть в ответе за всё остаюсь я сам
Но ненависти и страсти в себе я не заглушу
И если назавтра эти ещё раз прискачут к нам
Я их разорву на части. А лошадей задушу
О Боже! Боже!.

Als ich noch jünger war...

"Sie sind auch schlechte Menschen
Und reiten auf schlechten Pferden

Xenophon, "Kyropädie"

Als ich noch jünger war, hatte auch ich ein Pferd
Sammelte Feinde bei Nachbarn, brachte Damen Blumen dar
Und Damen schauten mir natürlich auch nach, ganz wie erhofft
Genau wie du jetzt auf diese hier schaust mit deinem Blick
O Gott! O Gott!.

Nun sind die Zeiten anders, und ich bin selbst bejahrt
Pferde sind mir gleichgültig - wie jedes Tier an sich
Doch du bist jung und heut. Und diese, auf den Pferden
Sind dir schon sympathischer, weil sie etwas kühner sind

All dies ist so klar: Erfolg willst du erlangen
Du stehst ganz in der Blüte deiner achtundzwanzig Jahre
Sogar ein wenig freut mich, dass alle von dir sprechen
Was mich stört sind diese hier - mit Blumen und mit Pferden
O Gott! O Gott!.

Bestreit nicht: Manchmal passen Eifersucht und Unruh:
Leid gibt die Erleuchtung, in Einsicht liegt die Gnade
Doch ich steh am Abgrundrand, die Kante greifbar nah!
Meine Zeit ist nur ein Hauch, kein Raum für Leiden mehr

Darum lass mich allein verantwortlich für alles sein
Doch Hass und Leidenschaft werd ich in mir nicht ersticken
Und falls morgen diese hier noch einmal zu uns sprengen
Reiß ich sie in Stücke. Die Pferde aber würg ich!
O Gott! O Gott!.