Когда я был помоложе... - Михаил Щербаков перевод на английский

Когда я был помоложе...

"Они и люди дурные
И на дурных лошадях ездят

Ксенофонт, "Киропедия""

Когда я был помоложе, я тоже имел коня
Врагов наживал в соседях и дамам возил цветы
И дамы, конечно, тоже засматривались на меня
Точь-в-точь, как теперь на этих засматриваешься ты
О Боже! Боже!.

Теперь времена иные, и сам я уже в годах
Мне лошади безразличны - как, впрочем, и всякий зверь
А ты молода и ныне. И эти, на лошадях
Уж тем тебе симпатичны, что держатся чуть резвей

И всё это так понятно: ты хочешь иметь успех
Ты вся ещё в полном цвете своих двадцати восьми
Мне даже слегка приятно, что ты на устах у всех
Но мне неприятны эти - с цветами и лошадьми
О Боже! Боже!.

Не спорю, порой уместны и ревность, и непокой:
Страданье даёт прозренье, в прозрении - благодать
Но я-то почти у бездны, до края подать рукой!
Недолги мои мгновенья, и некогда мне страдать

Поэтому пусть в ответе за всё остаюсь я сам
Но ненависти и страсти в себе я не заглушу
И если назавтра эти ещё раз прискачут к нам
Я их разорву на части. А лошадей задушу
О Боже! Боже!.

When I Was Younger...

"They and bad people
And fools ride on bad horses

Xenophon, "Cyropaedia"

When I was younger, I also had a horse
Made enemies of my neighbors and brought flowers to the ladies
And the ladies, of course, also gazed at me
Just like you now look at these
Oh God! God!.

Now times are different, and I am already getting on in years
Horses are indifferent to me - as, indeed, are all animals
But you are young and now. And these men on horseback
Are already more likeable for you, because they are a bit friskier

And all this is so understandable: you want to be successful
You are still in the full bloom of your twenty-eight years
It is even slightly pleasant for me that you are on everyone's lips
But these guys with flowers and horses are unpleasant to me
Oh God! God!.

I do not argue, at times jealousy and anxiety are appropriate:
Suffering gives insight, in insight - grace
But I am almost at the abyss, within reach of the edge!
My moments are short, and I have no time to suffer

Therefore, let me remain responsible for everything
But I will not stifle hatred and passion in myself
And if these guys come galloping to us again tomorrow
I will tear them to pieces. And I will strangle the horses
Oh God! God!.