Кого люблю, того не встречу... - Михаил Щербаков перевод на немецкий

Кого люблю, того не встречу...

Кого люблю, того не
Встречу в списке первых ста
Персон, на раут званых, но и
В чёрных списках, в кои сам
Внесён я, нет их, чтимых мною
Черт, любезных прозвищ; словом
Их в известном смысле нет совсем
Но лишь в известном, так как
Тих полёт луча, а всё ж не
Нем. Мы - крупный шрифт, они -
Петит. Предместье - их среда.
Медуз и мидий запах им
Претит. Они не пьют напитков,
Плюс мудры в вопросах плоти
Спецфасон сидит на них
Сурово, без гвардейства, хоть и
Не без щегольства. Из них
Любого, даром что не видел
Век, узнаешь, встретив, вмиг:
Примета - шлем как смоль, плюмаж
Как снег. Что до талантов - их
Боюсь не счесть, но есть один
Конёк, и он не чушь, не глупость
Нет, сей труд - ремонт машин
Спортивных, вот за что люблю. Пусть
Критик злой поднимет свист
И брань, незлой воскликнет "шутишь!"
Пусть. Но, долу взор склонив и
Длань воздев, клянусь, что, чуть лишь
С месяц их не зрю в житейском
Море, право, друг Гораций
Я с ума схожу. О, горе
Горе мне: у них всегда
Цейтнот, а нынче вовсе масса
Дел, как раз работ разгар
Ремонтных, скоро кросс, блиц-трасса:
Ревель - Лемберг - Сыктывкар -
Тифлис, приз двести тысяч фунтов

Wen ich liebe, den treffe ich nicht...

Wen ich lieb, den treff ich nicht
In der Top-Hundert-Liste, auch nicht
Bei geladenen Empfängen, doch ebenso
Auf schwarzen Listen, wo ich selbst
Steh, gibt's sie nicht, die Teufel mir
Verehrt, mit liebenswerten Spitznamen; kurzum
Gibt's sie gewissermaßen gar nicht
Nur gewissermaßen, denn
Leise fliegt der Strahl, doch nicht
Stumm. Wir: Große Schrift, sie nur
Petit. Vorstadt ist ihr Element.
Qualm und Muschelgestank sind ihnen
Zuwider. Sie trinken nicht mal Trank,
Dazu klug in Fleischesfragen
Spezialschnitt sitzt bei ihnen
Strikt, ohne Prunk, wenn auch
Nicht schmucklos. Von ihnen
Jeden, auch wenn nie im Leben
Getroffen, erkennst du sofort:
Merkmal: Helm kohlrabenschwarz, Helmzier
Schneeweiß. Was Talent betrifft: Sie
Fürcht ich, sind zahllos, doch eins
Steckenpferd zählt, kein Spinnöl weit
Und fern, dies Werk - das Reparieren
Sportwagen, dafür lieb ich sie. Mag
Ein böser Kritiker Lärm schlagen
Und schimpfen, der sanfte rufen: "Scherzt Ihr!"
Mag sein. Doch senk ich Blick und
Erheb die Hand, schwör ich, kaum dass
Einen Monat ich sie nicht seh auf dem Lebens-
Meer, beim Wort, mein Freundin lieb,
Ich rase wahrlich. O, weh
Mir weh: Sie stehn stets im
Zeitdruck, und heute vollends Masse
An Arbeit, genau der Höhepunkt
Der Reparaturen, bald Rennen, Blitzkurs:
Reval - Lemberg - Syktywkar -
Tbilissi, Preis: Zweihunderttausend Pfund.