Кого люблю, того не встречу... - Михаил Щербаков перевод на английский

Кого люблю, того не встречу...

Кого люблю, того не
Встречу в списке первых ста
Персон, на раут званых, но и
В чёрных списках, в кои сам
Внесён я, нет их, чтимых мною
Черт, любезных прозвищ; словом
Их в известном смысле нет совсем
Но лишь в известном, так как
Тих полёт луча, а всё ж не
Нем. Мы - крупный шрифт, они -
Петит. Предместье - их среда.
Медуз и мидий запах им
Претит. Они не пьют напитков,
Плюс мудры в вопросах плоти
Спецфасон сидит на них
Сурово, без гвардейства, хоть и
Не без щегольства. Из них
Любого, даром что не видел
Век, узнаешь, встретив, вмиг:
Примета - шлем как смоль, плюмаж
Как снег. Что до талантов - их
Боюсь не счесть, но есть один
Конёк, и он не чушь, не глупость
Нет, сей труд - ремонт машин
Спортивных, вот за что люблю. Пусть
Критик злой поднимет свист
И брань, незлой воскликнет "шутишь!"
Пусть. Но, долу взор склонив и
Длань воздев, клянусь, что, чуть лишь
С месяц их не зрю в житейском
Море, право, друг Гораций
Я с ума схожу. О, горе
Горе мне: у них всегда
Цейтнот, а нынче вовсе масса
Дел, как раз работ разгар
Ремонтных, скоро кросс, блиц-трасса:
Ревель - Лемберг - Сыктывкар -
Тифлис, приз двести тысяч фунтов

Whom I love, shall I never meet...

Whom I love, shall I never
Meet in the list of first one hundred
Persons, invited to a party, neither
In the black lists, in which I am
Enrolled; there are no persons, esteemed by me
Hell, no familiar nicknames; in a word
They do not exist at all in a certain sense
But only in a certain sense, because
The flight of a beam is silent, but it is not
Mute. We are a large print, they are
Small print. The suburbs are their environment.
The smell of jellyfish and mussels
Is repugnant to them. They do not drink poison,
Plus they are wise in matters of the flesh
The custom-made suit sits on them
Severely, without the guards, though not
Without dandyism. Any of them
You will recognize, despite the fact that you have not seen
The age, meeting them, in an instant:
The sign - a helmet as black as tar, a plume
As white as snow. As for talents - them
I am afraid, they are countless, but there is one
Hobby, and it is not nonsense, not stupidity
No, this work is repairing cars
Sports cars, that is why I love them. Let
The evil critic raise a whistle
And cursing, the good-natured one will exclaim "you are joking!"
Let it be. But, bowing my gaze down and
Raising my hand, I swear that as soon as
I do not see them in the worldly
Sea for a month, my friend, Horace
I am going crazy. Oh, woe
Woe is me: they always have
Time trouble, and now there are a lot of
Things, just the time of the work
Repair, soon the rally, blitz track:
Reval - Lvov - Syktyvkar -
Tbilisi, prize two hundred thousand pounds