Кого люблю, того не встречу... - Михаил Щербаков перевод на французский

Кого люблю, того не встречу...

Кого люблю, того не
Встречу в списке первых ста
Персон, на раут званых, но и
В чёрных списках, в кои сам
Внесён я, нет их, чтимых мною
Черт, любезных прозвищ; словом
Их в известном смысле нет совсем
Но лишь в известном, так как
Тих полёт луча, а всё ж не
Нем. Мы - крупный шрифт, они -
Петит. Предместье - их среда.
Медуз и мидий запах им
Претит. Они не пьют напитков,
Плюс мудры в вопросах плоти
Спецфасон сидит на них
Сурово, без гвардейства, хоть и
Не без щегольства. Из них
Любого, даром что не видел
Век, узнаешь, встретив, вмиг:
Примета - шлем как смоль, плюмаж
Как снег. Что до талантов - их
Боюсь не счесть, но есть один
Конёк, и он не чушь, не глупость
Нет, сей труд - ремонт машин
Спортивных, вот за что люблю. Пусть
Критик злой поднимет свист
И брань, незлой воскликнет "шутишь!"
Пусть. Но, долу взор склонив и
Длань воздев, клянусь, что, чуть лишь
С месяц их не зрю в житейском
Море, право, друг Гораций
Я с ума схожу. О, горе
Горе мне: у них всегда
Цейтнот, а нынче вовсе масса
Дел, как раз работ разгар
Ремонтных, скоро кросс, блиц-трасса:
Ревель - Лемберг - Сыктывкар -
Тифлис, приз двести тысяч фунтов

Je n'ai jamais rencontré celle que j'aime...

Je n'ai jamais rencontré celle que j'aime
Parmi les cent premiers
Noms sur la liste des invités, mais aussi
Dans les listes noires, où moi-même
Je suis inscrit, ils ne sont pas là, les êtres que j'honore
Diable, des surnoms affectueux ; en un mot
Ils n'existent pas dans un certain sens
Mais seulement dans un certain sens, car
Le vol du rayon est silencieux, mais il n'est pas
Muet. Nous sommes une grosse police, eux -
Petite. La banlieue est leur milieu.
L'odeur des méduses et des moules
Les dégoûte. Ils ne boivent pas de boissons,
Ils sont sages en matière de chair
Un style spécial est sur eux
Sévère, sans garde, bien que
Pas sans élégance. D'entre eux
N'importe qui, même si je ne l'avais pas vu
Un siècle, tu reconnais, rencontrant, en un instant :
Signe distinctif - un casque comme de la suie, un panache
Comme de la neige. Quant aux talents, je les crains
Je ne peux pas les compter, mais il y en a un
Point fort, et ce n'est pas des bêtises, pas de la bêtise
Non, ce travail - c'est la réparation de voitures
De sport, c'est pour ça que je les aime. Laissez
Le critique méchant lève un sifflet
Et des insultes, un non-méchant s'exclamera "tu plaisantes !"
Laissez. Mais, baissant les yeux et
Levant la main, je jure que, dès que
Je ne les vois pas pendant un mois dans la vie
Mer, je jure, ami Horace
Je deviens fou. Oh, le chagrin
Le chagrin me tenaille : ils ont toujours
Manque de temps, et maintenant beaucoup
Affaires, juste au milieu du travail
De réparation, bientôt la course, la course éclair :
Reval - Lviv - Syktyvkar -
Tbilissi, prix deux cent mille livres