Коллаж - Михаил Щербаков перевод на французский

Коллаж

У церкви стояла карета
Поди угадай, для чего
Вы думали, "кво" - это статус?
То-то и оно, что "кво"

Бродяга Байкал переехал
Блоху переехал комбайн
Когда-то мне нравилась дева
Деву звали Кэролайн

Я знал её милым ребенком
Жених её был из славян
Лицом титулярный советник
Пылок и обут в сафьян

Ему я сказал задушевно:
"Семейная жизнь - конфетти
В такую шальную погоду
Рыцарь должен быть в пути

Ты спишь, - я сказал, - а на склонах
Небось рододендрон зацвёл
Бродяга уже в Забайкалье
Чем ты хуже? Встал, пошёл.

Чужбина тебя воспитает
Вернёшься назад молодцом
В широкой тибетской одежде
Флигель-адъютант лицом"

И он зашагал за ворота
Оставив невесту со мной
Навстречу тому, что по картам
Значилось как шар земной

Шагал и понять всё не мог он
Каких это, собственно, благ
Искал за Байкалом бродяга
Пёс их разберёт, бродяг

Но я рассудил благородно:
Он всё превосходно поймёт
Как только снега Джомолунгмы
Глянут на него с высот

Collage

Une calèche était garée près de l'église
Devine pourquoi
Tu pensais que "kvo" était un statut ?
C'est bien ça, c'est "kvo"

Le vagabond Baïkal a déménagé
Une puce a été écrasée par une moissonneuse-batteuse
J'aimais autrefois une fille
La fille s'appelait Caroline

Je la connaissais comme une enfant mignonne
Son fiancé était un slave
En tant que conseiller titulaire, visage
Poudré et chaussé de maroquin

Je lui ai dit en confidence :
« La vie de famille est du confetti
Par un temps si fou
Le chevalier doit être en route »

Tu dors, - ai-je dit, - et sur les pentes
Le rhododendron doit être en fleur
Le vagabond est déjà en Transbaïkalie
Qu'est-ce qui ne va pas ? Lève-toi, pars.

L'étranger te fera grandir
Tu reviendras en homme
Vêtu d'une ample robe tibétaine
Adjudant du pavillon en personne »

Et il s'est mis en route, hors des portes
Laissant la fiancée avec moi
À la rencontre de ce qui, sur les cartes
Était désigné comme la sphère terrestre

Il marchait et ne pouvait pas comprendre
De quels avantages, au fait,
Le vagabond cherchait au-delà du Baïkal
Que le diable les emporte, les vagabonds

Mais j'ai raisonné noblement :
Il comprendra tout parfaitement
Dès que les neiges de l'Everest
Le regarderont du haut